1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,202
Pravo na lice mesta.

4
00:00:35,268 --> 00:00:36,870
Nema zaustavljanja, nema skretanja.

5
00:00:36,937 --> 00:00:40,240
Zajebao si ovo, gotovo.

6
00:00:40,307 --> 00:00:41,241
Čuješ li me?

7
00:00:41,308 --> 00:00:43,343
Da.

8
00:00:43,410 --> 00:00:45,178
- Šta, crnjo?
- Imam ga.

9
00:00:47,414 --> 00:00:50,884
Opusti se.

10
00:00:50,951 --> 00:00:53,920
Hej, pogledaj ovog crnju.

11
00:00:53,987 --> 00:00:55,389
Uplašen kao govno.

12
00:00:56,657 --> 00:00:57,991
Idi crnjo.

13
00:00:59,092 --> 00:01:00,427
Hajde.

14
00:01:00,494 --> 00:01:02,529
Jebi ga.

15
00:01:02,596 --> 00:01:05,032
Moram imati nešto novca oko ove kučke.

16
00:01:53,613 --> 00:01:54,748
Jebi ga.

17
00:02:02,589 --> 00:02:04,324
Oh, cekaj. Molim te, molim te.

18
00:02:04,391 --> 00:02:05,325
Molim te.

19
00:02:05,392 --> 00:02:06,793
Daj mi jebenu torbu.

20
00:02:06,860 --> 00:02:08,528
Molim te, ne mogu.

21
00:02:08,595 --> 00:02:11,064
Moram dostaviti ovo ili
Benny će me ubiti. Molim te.

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,767
Misliš da je on jedini
jedan sa jebenim pištoljem?

23
00:02:13,834 --> 00:02:15,235
Daj mi torbu, mali.

24
00:02:15,302 --> 00:02:16,703
Ne mogu!

25
00:02:16,770 --> 00:02:18,238
Crnjo, daj mi torbu!

26
00:02:18,305 --> 00:02:20,507
Ne mogu!

27
00:02:25,545 --> 00:02:27,147
koji kurac?

28
00:02:41,428 --> 00:02:44,664
Mama, trebala si
video me danas na odmoru.

29
00:02:44,731 --> 00:02:46,967
Prekrižim tu djecu, lomim gležnjeve.

30
00:02:47,033 --> 00:02:49,603
- Da li bi mogli da te čuvaju?
- Ne, kretao sam se prebrzo.

31
00:02:49,669 --> 00:02:51,571
Oh, ok. Je li tako?

32
00:02:51,638 --> 00:02:52,873
Da.

33
00:02:52,939 --> 00:02:55,742
Samo eurom gazim na njih i ljuljam.

34
00:02:55,809 --> 00:02:57,444
U redu, superzvezdo.

35
00:02:57,511 --> 00:02:59,255
Nisi slomio ničije
gležnjevi stvarno, zar ne?

36
00:02:59,279 --> 00:03:00,781
Nah.

37
00:03:00,847 --> 00:03:02,525
To samo znači da su izgubili svoje
balans i nije me mogao čuvati.

38
00:03:02,549 --> 00:03:03,917
Imam te.

39
00:03:03,984 --> 00:03:08,388
Pa, ti nastavi da vežbaš
i postaje sve bolje.

40
00:03:08,455 --> 00:03:09,455
Tako ponosan na tebe.

41
00:03:09,489 --> 00:03:10,757
Hvala mama.

42
00:03:10,824 --> 00:03:13,527
Volim te, Nathan.
Nemoj to nikada zaboraviti.

43
00:03:13,593 --> 00:03:15,228
Volim i tebe.

44
00:03:16,696 --> 00:03:20,133
Mogu li otići u Fabulous
Utakmica u petak veceras?

45
00:03:27,941 --> 00:03:29,709
Ne znam, Nathan.

46
00:03:29,776 --> 00:03:31,854
Imam planove za večeras i
Nije mi baš ugodno

47
00:03:31,878 --> 00:03:33,246
s tim da ste sami tamo.

48
00:03:33,313 --> 00:03:35,148
Prošlog vikenda tamo su se dogodile dvije pucnjave.

49
00:03:35,215 --> 00:03:36,650
To nije bilo nešto što...

50
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
Ali trener Redman će biti
tamo i može me gledati.

51
00:03:42,689 --> 00:03:44,124
U redu.

52
00:03:44,191 --> 00:03:46,326
Ali samo ako trener kaže
on te može držati na oku.

53
00:03:46,393 --> 00:03:48,795
Već sam ga pitao. Rekao je da.

54
00:03:48,862 --> 00:03:50,397
Naravno da jesi.

55
00:04:04,811 --> 00:04:06,813
Oh, sranje.

56
00:04:09,749 --> 00:04:11,351
Ovo je loše, brate.

57
00:04:11,418 --> 00:04:12,219
Ovo je loše.

58
00:04:12,285 --> 00:04:15,088
Hej, opusti se. Sranje se dešava.

59
00:04:15,155 --> 00:04:18,158
Da. ali ja...

60
00:04:18,225 --> 00:04:21,461
Hej, nisam mislio da ubijem klinca, brate.

61
00:04:23,096 --> 00:04:25,732
Uspaničio se.

62
00:04:25,799 --> 00:04:27,467
Uspaničio se, a ja sam imao pištolj.

63
00:04:27,534 --> 00:04:29,102
Rekao sam mu. Rekao sam, prestani da se krećeš.

64
00:04:29,169 --> 00:04:31,905
Rekao sam mu, prestani da se krećeš.

65
00:04:35,909 --> 00:04:38,311
Jesi li siguran da je mrtav?

66
00:04:38,378 --> 00:04:41,748
Da, brate. siguran sam.

67
00:04:41,815 --> 00:04:43,183
Dobro.

68
00:04:43,250 --> 00:04:46,253
To znači da nema svedoka.

69
00:04:46,319 --> 00:04:49,890
Sada, Benny će tražiti
za onoga ko je ukrao njegovu zalihu.

70
00:04:49,956 --> 00:04:50,956
Dakle, moramo se kretati pametno.

71
00:04:50,991 --> 00:04:52,959
- U redu.
- Hajde.

72
00:04:53,026 --> 00:04:54,527
U redu.

73
00:05:04,004 --> 00:05:05,405
Nije dobro.

74
00:05:13,079 --> 00:05:15,916
- Hej, devojko.
- Hej.

75
00:05:15,982 --> 00:05:17,884
Bio je samo klinac.

76
00:05:17,951 --> 00:05:19,586
Da li znaju ko je to?

77
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Da.

78
00:05:20,720 --> 00:05:21,888
Njegovo ime Džejms Šartan.

79
00:05:21,955 --> 00:05:23,189
Oh.

80
00:05:23,256 --> 00:05:24,736
Kažu da je sustigao bande.

81
00:05:24,791 --> 00:05:26,726
Bože moj. Kada će prestati?

82
00:05:26,793 --> 00:05:30,463
Tačno. To je kao svaki dan
nešto loše se dešava.

83
00:05:33,466 --> 00:05:35,602
Pa, moram nahraniti Nathana.

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,246
I dalje se sastajemo kasnije, zar ne?

85
00:05:37,270 --> 00:05:40,140
- Da. Naći ćemo se tamo.
- U redu.

86
00:05:40,206 --> 00:05:42,409
Tu je tvoj čovek.

87
00:05:43,843 --> 00:05:46,179
U redu, vidimo se kasnije, devojko.

88
00:05:54,721 --> 00:05:56,523
Nathan. Evo!

89
00:05:59,292 --> 00:06:00,593
Hej, hej, hej, hej, hej.

90
00:06:00,660 --> 00:06:01,837
Šta sam rekao o takvom bežanju?

91
00:06:01,861 --> 00:06:02,796
Mnogo toga se dešava.

92
00:06:02,862 --> 00:06:04,731
Hej, gđice Faith.

93
00:06:04,798 --> 00:06:05,798
Benny.

94
00:06:17,677 --> 00:06:19,179
Saznajte ko je ovo uradio.

95
00:06:21,514 --> 00:06:23,350
Ostavili su nam poruku.

96
00:06:26,186 --> 00:06:29,189
Hej, poruka primljena.

97
00:06:29,255 --> 00:06:31,224
Pa, ipak moramo poslati jednu nazad.

98
00:06:31,291 --> 00:06:34,060
Završiću ovde. Samo
obaviti papirologiju.

99
00:06:40,633 --> 00:06:43,103
Moram da saznam ko je uradio ovo sranje.

100
00:06:44,971 --> 00:06:46,673
Imam osećaj ko je to.

101
00:07:00,053 --> 00:07:01,421
Nathan...

102
00:07:03,156 --> 00:07:05,425
Kloni se Benija i njegove ekipe.

103
00:07:05,492 --> 00:07:07,894
Taj život, to nije za tebe. Čuješ li me?

104
00:07:07,961 --> 00:07:09,529
Da, gospođo.

105
00:07:09,596 --> 00:07:13,133
Ti si pravi A student
i zvijezda košarkaša.

106
00:07:13,199 --> 00:07:16,236
Fokusirajte se na to, a ne na život na ulici.

107
00:07:18,638 --> 00:07:20,740
Obećaj mi da ćeš se držati podalje.

108
00:07:20,807 --> 00:07:23,143
- Obećavam.
- Mm-hmm.

109
00:07:23,209 --> 00:07:25,011
U redu, sad idi da se počistiš.

110
00:07:25,078 --> 00:07:26,118
Moramo jesti prije nego odemo.

111
00:07:26,179 --> 00:07:27,447
Hej.

112
00:07:28,615 --> 00:07:30,016
volim te.

113
00:07:30,083 --> 00:07:31,284
Volim i tebe.

114
00:07:58,978 --> 00:08:01,281
On je tvoja slika.

115
00:08:04,884 --> 00:08:06,619
Bože, zaštiti našeg sina.

116
00:08:17,664 --> 00:08:18,664
Oh...

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,771
- Hej.
- Hej.

118
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
jesi li dobro?

119
00:08:27,273 --> 00:08:28,575
Da.

120
00:08:29,943 --> 00:08:31,244
Benny, da li misliš da je on...

121
00:08:31,311 --> 00:08:33,179
Ne, ne. To bi bila samo spekulacija.

122
00:08:33,246 --> 00:08:35,215
U redu?

123
00:08:35,281 --> 00:08:37,417
Koliko ja znam, niko ništa ne zna.

124
00:08:37,484 --> 00:08:42,956
Dakle, zaista sumnjam da je to bio moj nećak. U redu?

125
00:08:43,022 --> 00:08:46,926
- Žao mi je.
- Nemoj biti. Shvatam.

126
00:08:46,993 --> 00:08:50,296
Znam da je u toj bandi, ali ima samo 17 godina.

127
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
I vjerujem da još ima nade za njega.

128
00:09:08,581 --> 00:09:10,950
Uvek ćutiš
kada pogledate tu sliku.

129
00:09:12,485 --> 00:09:14,354
Da li ti smeta?

130
00:09:14,420 --> 00:09:16,689
Nikako.

131
00:09:16,756 --> 00:09:19,792
Kada pogledam ovu sliku, ja...

132
00:09:19,859 --> 00:09:22,495
Podseća me koliko je porodica važna.

133
00:09:22,562 --> 00:09:24,002
Kako ste ti i Nathan podsjetnik

134
00:09:24,030 --> 00:09:25,665
kako Bog obnavlja živote.

135
00:09:27,066 --> 00:09:28,434
Ne samo tvoj, nego i moj.

136
00:09:30,803 --> 00:09:32,672
Dođi ovamo.

137
00:09:32,739 --> 00:09:36,009
Sada znaš da ću uvek
biti tu za tebe i Nathana.

138
00:09:36,075 --> 00:09:38,378
Znaš to, zar ne?

139
00:09:38,444 --> 00:09:39,846
Oboje ste moja porodica.

140
00:09:41,514 --> 00:09:43,550
Sretan sam što si u našoj porodici.

141
00:09:46,886 --> 00:09:48,188
Gdje je Nathan?

142
00:09:48,254 --> 00:09:49,522
Čišćenje.

143
00:09:49,589 --> 00:09:50,924
Oh, znači otišao je.

144
00:10:01,568 --> 00:10:05,238
Mislim da je bilo tako lepo
osmeh u koji sam se zaljubio.

145
00:10:05,305 --> 00:10:07,707
Uvek kažeš
prava stvar u pravo vreme.

146
00:10:07,774 --> 00:10:09,409
Znaš, pokušavam.

147
00:10:11,077 --> 00:10:13,546
Ozbiljno, jeste li sigurni da ste dobro?

148
00:10:16,182 --> 00:10:17,417
Da.

149
00:10:21,654 --> 00:10:24,457
Nasilje u našem komšiluku...

150
00:10:24,524 --> 00:10:26,593
Kada će prestati?

151
00:10:27,894 --> 00:10:29,896
Sve što možemo je da se molimo.

152
00:10:29,963 --> 00:10:32,198
Borite se za promjenu.

153
00:10:32,265 --> 00:10:33,333
Samo nastavi da se pojavljuješ.

154
00:10:33,399 --> 00:10:34,634
Da.

155
00:10:35,768 --> 00:10:37,213
Kad smo kod pojavljivanja, zaista mi je drago

156
00:10:37,237 --> 00:10:38,847
ti si na čelu
Večeras prikupljanje sredstava za mlade.

157
00:10:38,871 --> 00:10:42,208
- Hej, ja samo radim svoj dio.
- Hvala.

158
00:10:42,275 --> 00:10:45,478
Pa, imate pristup crkvi.

159
00:10:45,545 --> 00:10:47,425
Ja ću biti ovdje
pomozite sa onim što se desilo,

160
00:10:47,480 --> 00:10:50,049
ali pozovi me ako hoćeš
treba nešto, zar ne?

161
00:10:50,116 --> 00:10:52,485
- Da.
- Dođi ovamo.

162
00:10:55,455 --> 00:10:57,390
Hoću li se videti kasnije?

163
00:10:57,457 --> 00:10:58,758
Radujem se tome.

164
00:11:02,161 --> 00:11:03,696
- Budite sigurni.
- Uvek.

165
00:11:03,763 --> 00:11:05,798
- Volim te.
- Volim te više.

166
00:11:45,705 --> 00:11:48,908
Hej! Benny, upravo dolaziš kući?

167
00:11:51,277 --> 00:11:52,745
Čekao sam te.

168
00:11:57,283 --> 00:11:58,418
Hej.

169
00:11:59,719 --> 00:12:02,889
Taj klinac, je li to...

170
00:12:02,955 --> 00:12:06,592
Ne, znaš da ne znam
odobravaju povredu dece.

171
00:12:09,295 --> 00:12:11,364
Nadam se da nije.

172
00:12:11,431 --> 00:12:13,866
Znaš da ti mama nikad ne bi oprostila.

173
00:12:13,933 --> 00:12:15,401
Bože pokoj joj dušu.

174
00:12:17,670 --> 00:12:19,572
A ne bih ni ja.

175
00:12:21,207 --> 00:12:23,009
Mogu li dobiti nešto novca?

176
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
Ne, ja ne isporučujem tvoju naviku.

177
00:12:25,611 --> 00:12:27,714
Ne osuđuj me.

178
00:12:33,152 --> 00:12:34,587
Da, i meni nedostaje.

179
00:12:36,522 --> 00:12:39,425
Vidi, moram da platim hipoteku.

180
00:12:39,492 --> 00:12:41,894
Priča se da je to bila Dee Ray.

181
00:12:41,961 --> 00:12:42,961
Dee Ray?

182
00:12:44,997 --> 00:12:47,867
Gledaj, moram obaviti neke poslove.

183
00:12:47,934 --> 00:12:49,535
Ostani večeras.

184
00:12:49,602 --> 00:12:51,437
Ja ću se pobrinuti za hipoteku.

185
00:12:54,841 --> 00:12:59,345
- Mi to rješavamo?
- Da.

186
00:12:59,412 --> 00:13:01,147
Hajde da nađemo drkadžiju.

187
00:13:02,982 --> 00:13:04,550
Benny.

188
00:13:05,485 --> 00:13:06,886
Budi oprezan, ok?

189
00:13:20,433 --> 00:13:23,002
Nathan, dušo, hajde, moramo da idemo.

190
00:13:23,069 --> 00:13:27,173
Baby!

191
00:13:27,240 --> 00:13:29,742
Izgledaš tako slatko u svojoj maloj uniformi.

192
00:13:29,809 --> 00:13:33,079
- Mama, ja nisam beba.
- Pa, ti si moja beba.

193
00:13:33,146 --> 00:13:34,180
Hajde, moramo da idemo.

194
00:13:39,685 --> 00:13:42,622
sta ima Šta ima sestro? Yo.

195
00:13:42,688 --> 00:13:43,756
Šta ima, moj G?

196
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
- Hej.
- Hej.

197
00:13:45,391 --> 00:13:46,735
- Kako si?
- Drago mi je da te vidim.

198
00:13:46,759 --> 00:13:49,128
Šta ima, čoveče? Drago mi je da te vidim, fam.

199
00:13:49,195 --> 00:13:51,464
Čovječe, danas je ovdje puno djece.

200
00:13:53,199 --> 00:13:57,136
Zvanično smo postali
kvartovske dadilje.

201
00:13:57,203 --> 00:13:59,205
Biće to dobro
ipak dan ovde.

202
00:13:59,272 --> 00:14:02,041
Mama, tu je trener Redman. Mogu li sada da idem?

203
00:14:02,108 --> 00:14:04,877
Ostanite sa trenerom i slušajte šta on govori.

204
00:14:04,944 --> 00:14:06,245
Čuješ li me?

205
00:14:06,312 --> 00:14:10,149
I znam da nemam
da ti ovo kažem, ali ponašaj se.

206
00:14:10,216 --> 00:14:11,517
- Hoću.
- U redu.

207
00:14:11,584 --> 00:14:13,419
- Volim te, Nathan.
- Šta ima, Nathan?

208
00:14:13,486 --> 00:14:14,487
sta ima Idi zagrij se.

209
00:14:14,554 --> 00:14:16,222
- Volim i tebe.
- Hej, u redu.

210
00:14:16,289 --> 00:14:18,825
Volim te, čoveče.

211
00:14:18,891 --> 00:14:20,960
- Hvala još jednom, treneru.
- Nema na čemu.

212
00:14:21,027 --> 00:14:23,796
Samo vam zahvaljujem što ste mu dozvolili da igra.

213
00:14:23,863 --> 00:14:26,566
On je odličan igrač,
ali čak i veće dete.

214
00:14:26,632 --> 00:14:28,501
Ne znam kako sam imao toliko sreće.

215
00:14:28,568 --> 00:14:31,637
- Ima veliko srce.
- Da.

216
00:14:31,704 --> 00:14:32,915
Pa, idem u crkvu,

217
00:14:32,939 --> 00:14:34,149
pomaže u prikupljanju sredstava za mlade.

218
00:14:34,173 --> 00:14:35,641
Javi mi ako ti nešto zatreba.

219
00:14:35,708 --> 00:14:37,276
Da, gospođo. Drago mi je da te vidim.

220
00:14:37,343 --> 00:14:38,611
Mm-hmm.

221
00:14:38,678 --> 00:14:40,678
- Uživajte u ostatku večeri.
- U redu, sada.

222
00:15:02,502 --> 00:15:04,604
Hajde da se igramo.

223
00:15:10,676 --> 00:15:12,745
sta?

224
00:15:12,812 --> 00:15:15,014
Nositi pogrešne cipele!

225
00:15:15,081 --> 00:15:17,917
Tvoje srećne cipele. Gdje su?

226
00:15:17,984 --> 00:15:21,087
Mislim da sam ih ostavio kod kuće.

227
00:15:21,153 --> 00:15:23,189
Vratiću se. Reci treneru Redmanu umjesto mene?

228
00:15:25,258 --> 00:15:28,361
Hoćeš li mi reći da si opet zaboravio?

229
00:15:28,427 --> 00:15:29,495
Oh, vidi, evo ga.

230
00:15:29,562 --> 00:15:31,230
Hej, hej.

231
00:15:31,297 --> 00:15:32,365
Pa, hej, curo.

232
00:15:32,431 --> 00:15:33,533
Ok, farmerke.

233
00:15:33,599 --> 00:15:34,967
Djevojko, izgledaš dobro.

234
00:15:35,034 --> 00:15:37,970
Znaš, samo želim da bude kao svi.

235
00:15:38,037 --> 00:15:39,705
Molim te.

236
00:15:41,240 --> 00:15:43,843
Hvala vam puno
što si mi pomogao oko ovoga.

237
00:15:43,910 --> 00:15:46,512
- Da, naravno.
- Naravno.

238
00:15:46,579 --> 00:15:49,849
Seko, kako si?

239
00:15:49,916 --> 00:15:53,286
A kako je to moje kumče?

240
00:15:53,352 --> 00:15:54,487
On je dobar.

241
00:15:54,554 --> 00:15:55,755
Odlično, zapravo.

242
00:15:55,821 --> 00:15:57,490
Doveo me kući neki pravi As.

243
00:15:57,557 --> 00:15:58,791
Oh!

244
00:15:58,858 --> 00:16:00,258
Vidiš, o tome ti pričam.

245
00:16:00,293 --> 00:16:01,827
Gdje je on večeras?

246
00:16:01,894 --> 00:16:03,329
On je u društvenom centru.

247
00:16:03,396 --> 00:16:05,865
Imali su taj Fabulous
Večeras turnir u petak.

248
00:16:05,932 --> 00:16:08,100
Znaš, voli ga košarku.

249
00:16:08,167 --> 00:16:09,711
Znate, njega i
Jackson su svi slatki

250
00:16:09,735 --> 00:16:11,671
u svojim malim uniformama, zabavljaju se.

251
00:16:11,737 --> 00:16:13,005
Volim to.

252
00:16:13,072 --> 00:16:16,175
Znaš, čuo sam za Džejmsa.

253
00:16:16,242 --> 00:16:17,443
To je tako tužno.

254
00:16:17,510 --> 00:16:19,421
Znaš, svijet
bilo bi bolje mjesto

255
00:16:19,445 --> 00:16:22,381
ako ljudi samo pokupe svoje
Biblije i idi u crkvu.

256
00:16:22,448 --> 00:16:23,883
Mm-hmm.

257
00:16:23,950 --> 00:16:27,787
Pa, u međuvremenu, držim pištolj blizu.

258
00:16:27,853 --> 00:16:29,331
Znate, meci nemaju oči.

259
00:16:29,355 --> 00:16:30,923
Nemoj me plašiti.

260
00:16:30,990 --> 00:16:34,694
Ako se više ljudi samo obrati
Bože, naše ulice će biti sigurnije.

261
00:16:34,760 --> 00:16:36,395
U redu, dosta o tome.

262
00:16:36,462 --> 00:16:39,799
Ova akcija prikupljanja sredstava mora biti sljedećeg nivoa.

263
00:16:39,865 --> 00:16:42,101
- Djeci treba malo nade.
- Da.

264
00:16:42,168 --> 00:16:45,504
A kad smo već kod toga, želim
vikni mojoj djevojci, Crystal,

265
00:16:45,571 --> 00:16:47,306
za spajanje ovih letaka.

266
00:16:47,373 --> 00:16:49,642
Da! Da, jesam.

267
00:16:49,709 --> 00:16:50,843
Izgledaju dobro.

268
00:16:50,910 --> 00:16:52,354
I znaš da tvoje devojke imaju lude veštine.

269
00:16:52,378 --> 00:16:53,913
Mislim, pogledaj ovo.

270
00:16:53,980 --> 00:16:55,948
Znamo. Znamo, devojko.

271
00:16:56,015 --> 00:17:00,653
- To sam i uradio.
- Hvala.

272
00:17:00,720 --> 00:17:02,121
Čovek čoveku.

273
00:17:04,123 --> 00:17:05,123
Čoveku, CJ.

274
00:17:17,436 --> 00:17:18,971
Hej, čoveče.

275
00:17:20,439 --> 00:17:21,807
DC10, kučko!

276
00:17:21,874 --> 00:17:23,409
Sranje!

277
00:17:27,680 --> 00:17:29,348
Nathan!

278
00:17:29,415 --> 00:17:30,716
Svi dole!

279
00:17:36,956 --> 00:17:38,658
Gdje je Nathan?

280
00:17:38,724 --> 00:17:39,992
Nathan!

281
00:17:47,800 --> 00:17:50,236
Ne, ne! Oh, ne, ne!

282
00:17:50,302 --> 00:17:52,038
Neka neko pozove hitnu!

283
00:17:54,407 --> 00:17:56,375
Ostani sa mnom, Nathan.

284
00:17:59,045 --> 00:18:00,045
Dunbar.

285
00:18:01,847 --> 00:18:03,282
Je li on dobro?

286
00:18:03,349 --> 00:18:04,349
Sranje.

287
00:18:04,383 --> 00:18:06,118
Pomozi mi, Nate. Ostani sa mnom, druže.

288
00:18:15,227 --> 00:18:16,495
Hajde, devojko.

289
00:18:16,562 --> 00:18:19,231
Ona ne zna šta propušta.

290
00:18:19,298 --> 00:18:21,934
Hej, to je...

291
00:18:22,001 --> 00:18:23,335
Došlo je do pucnjave.

292
00:18:25,004 --> 00:18:26,839
Nate je pogođen.

293
00:18:26,906 --> 00:18:27,840
Kako to misliš, Nate je udaren?

294
00:18:27,907 --> 00:18:29,141
Je li moja beba dobro?

295
00:18:29,208 --> 00:18:30,743
Ne znam, hitna ga je odvezla.

296
00:18:30,810 --> 00:18:32,211
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

297
00:18:32,278 --> 00:18:35,881
Ne, žao mi je. Bio je
sa mnom na sekundu.

298
00:18:35,948 --> 00:18:37,817
- Pogledao gore, nema ga...
- Sekunda?

299
00:18:37,883 --> 00:18:39,528
Samo sekunda je potrebna
da se nešto desi!

300
00:18:39,552 --> 00:18:41,087
Gdje je on?

301
00:18:41,153 --> 00:18:42,988
Odveli su ga u Memorijal okruga.

302
00:18:43,055 --> 00:18:45,024
Hajde, idemo. Ja ću voziti.

303
00:18:45,091 --> 00:18:47,593
Gdje je Jackson?

304
00:18:47,660 --> 00:18:49,061
Jackson je u redu.

305
00:18:49,128 --> 00:18:50,205
On je sa trenerom Dunbarom
u društvenom centru.

306
00:18:50,229 --> 00:18:51,931
- Hajde.
- Oh, moj Bože.

307
00:18:59,672 --> 00:19:01,707
Pastor Steve, ovo je Crystal.

308
00:19:01,774 --> 00:19:03,242
Nathan je upucan.

309
00:19:05,377 --> 00:19:06,812
Jebi ga!

310
00:19:09,982 --> 00:19:11,617
Dečko, šta nije u redu s tobom?

311
00:19:11,684 --> 00:19:13,085
Oh, ništa.

312
00:19:13,986 --> 00:19:15,788
Znam te bolje od toga.

313
00:19:15,855 --> 00:19:17,923
I uradio si neka sranja.

314
00:19:17,990 --> 00:19:21,060
Zajebao sam. Zajebao sam.

315
00:19:21,127 --> 00:19:23,696
Bolje pazi na usta.

316
00:19:23,763 --> 00:19:25,564
I dalje sam tvoja tetka.

317
00:19:25,631 --> 00:19:27,967
Nemaš ništa drugo nego 17.

318
00:19:28,033 --> 00:19:30,269
Znam da nisam bio najbolji,

319
00:19:30,336 --> 00:19:32,772
ali ne pokušavam i tebe da sahranim, dušo.

320
00:19:32,838 --> 00:19:35,441
Ti i ova banda sranje.

321
00:19:35,508 --> 00:19:38,844
Nakon nekog vremena, neću
biti niko drugi da se bori.

322
00:19:38,911 --> 00:19:40,579
Vidi, ne treba mi ovo sranje sada.

323
00:19:43,415 --> 00:19:44,750
Woo-hoo!

324
00:19:44,817 --> 00:19:46,152
Prokletstvo, crnjo, ja sam.

325
00:19:46,218 --> 00:19:48,888
Crnjo, moraš da se ohladiš
razbijanje vrata tako.

326
00:19:48,954 --> 00:19:51,357
Vidi, tetka, daj nam minut.

327
00:19:53,425 --> 00:19:56,595
siguran sam šta god da je,
to će se riješiti samo od sebe.

328
00:19:56,662 --> 00:19:58,063
Kao i uvek.

329
00:19:59,732 --> 00:20:01,267
Vidi, čoveče, ulice pričaju.

330
00:20:01,333 --> 00:20:05,070
Tiho. Niko ne govori sranje.

331
00:20:05,137 --> 00:20:07,239
Dobio je ono što dolazi, moj crnjo.

332
00:20:07,306 --> 00:20:09,508
Moramo pronaći crnju Blazea.

333
00:20:09,575 --> 00:20:14,780
- Crnjo, klinac, crnjo.
- Jebeš klinca, crnjo.

334
00:20:14,847 --> 00:20:17,950
Crnjo, znaš pravila. Nema djece.

335
00:20:18,017 --> 00:20:19,385
Postaješ slab, moj crnjo.

336
00:20:19,451 --> 00:20:21,420
Postaješ slab. Izvuci se iz toga.

337
00:20:21,487 --> 00:20:24,089
Prestani da me ljutiš.

338
00:20:25,958 --> 00:20:27,626
Hajde da šutnemo ovo sranje, crnjo.

339
00:20:46,045 --> 00:20:48,080
Moj sin, Nathan Overton. On je upucan.

340
00:20:48,147 --> 00:20:49,415
Dovezena kolima hitne pomoći.

341
00:20:49,481 --> 00:20:50,616
Trenutak.

342
00:20:52,818 --> 00:20:53,953
Trenutno je na operaciji.

343
00:20:54,019 --> 00:20:56,455
Operacija? Da li je on dobro?

344
00:20:56,522 --> 00:20:58,490
Gospođo, nemam druge informacije,

345
00:20:58,557 --> 00:21:00,860
ali ću obavijestiti njegov ljekar
tim da ste ovde.

346
00:21:00,926 --> 00:21:03,028
- Moram da ga vidim!
- Razumem.

347
00:21:03,095 --> 00:21:05,030
Svi možete imati a
mesto u čekaonici.

348
00:21:05,097 --> 00:21:06,365
Neko će doći da te nađe.

349
00:21:09,835 --> 00:21:12,204
Nisam ga trebao pustiti.

350
00:21:12,271 --> 00:21:15,741
Trebao si se uvjeriti da je dobro!

351
00:21:15,808 --> 00:21:17,676
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

352
00:21:19,078 --> 00:21:21,213
Žao mi je. Žao mi je.

353
00:21:21,280 --> 00:21:24,984
Imam te. Imam te.

354
00:21:32,825 --> 00:21:34,293
Bože!

355
00:21:38,631 --> 00:21:40,266
molim te...

356
00:21:44,036 --> 00:21:45,671
Faith? Faith.

357
00:21:46,839 --> 00:21:48,007
Tako mi je žao.

358
00:21:48,073 --> 00:21:49,441
Došao sam najbrže što sam mogao.

359
00:21:49,508 --> 00:21:51,644
Ubili su moju bebu!

360
00:22:04,957 --> 00:22:06,625
Čovječe, mrzim vidjeti ovdje ovako.

361
00:22:06,692 --> 00:22:08,727
Da.

362
00:22:08,794 --> 00:22:10,729
Već je bila
kroz toliko toga, mislim...

363
00:22:10,796 --> 00:22:15,000
Gubitak Natea starijeg za bandu
nasilje, a sad ovo?

364
00:22:15,067 --> 00:22:16,702
Da, znam.

365
00:22:16,769 --> 00:22:18,637
Mnogo je na njoj.

366
00:22:18,704 --> 00:22:22,007
Bio je jedan od moje braće na ulici.

367
00:22:22,074 --> 00:22:23,442
Mislim, svi smo bili tijesni.

368
00:22:24,476 --> 00:22:25,878
Više nismo na ulici,

369
00:22:25,945 --> 00:22:28,314
ali ćemo uvek biti
braćo. Vi to znate.

370
00:22:28,380 --> 00:22:31,116
Tako mi je drago što si napustio
ulicama kada ste to radili tada.

371
00:22:31,183 --> 00:22:33,485
Mislim, sranje je postalo prilično grubo.

372
00:22:33,552 --> 00:22:37,256
Čovječe, izgubio sam sestru... Bennyjeva mama.

373
00:22:37,323 --> 00:22:39,491
Samo sam morao da izađem.

374
00:22:39,558 --> 00:22:41,169
Zaista sam se nadao da hocu
mogao zadržati ovakve stvari

375
00:22:41,193 --> 00:22:43,062
od ponovnog dodirivanja mene.

376
00:22:44,296 --> 00:22:46,565
Tako mi je žao zbog tvoje sestre, čoveče.

377
00:22:48,400 --> 00:22:50,402
Mislim, znam da je to bilo prije mnogo godina,

378
00:22:50,469 --> 00:22:53,539
ali to sranje i dalje pogađa duboko.

379
00:22:53,605 --> 00:22:56,442
Nisu svi sretni kao ti i ja.

380
00:22:56,508 --> 00:22:58,219
Mislim, napuštam igru
verovatno najbolja stvar

381
00:22:58,243 --> 00:23:00,813
- Mogao sam.
- Da.

382
00:23:00,879 --> 00:23:02,681
Mislim, istini za volju, Steve...

383
00:23:02,748 --> 00:23:05,084
Da li zaista ikad odemo?

384
00:23:05,150 --> 00:23:07,486
Mislim, ova mlađa generacija,

385
00:23:07,553 --> 00:23:09,755
treba im više muškaraca poput mene i tebe

386
00:23:09,822 --> 00:23:11,190
da napravimo razliku ovde.

387
00:23:11,256 --> 00:23:14,927
Našao sam svoj poziv kao pastor.

388
00:23:14,994 --> 00:23:17,229
Brate, našao si svoje.

389
00:23:17,296 --> 00:23:19,832
Mislim, vidim šta si
raditi u zajednici,

390
00:23:19,898 --> 00:23:21,367
znaš, pokušavam to izliječiti.

391
00:23:23,402 --> 00:23:26,972
Mislim, izašli smo sa ulice.

392
00:23:27,039 --> 00:23:30,075
Ali nas ulice pamte.

393
00:23:30,142 --> 00:23:31,744
I dalje nas posmatraju.

394
00:23:35,447 --> 00:23:38,817
Samo se nadam i molim da uspemo
pozitivniji uticaj nego ne.

395
00:23:38,884 --> 00:23:40,519
Mislim, čujem te.

396
00:23:40,586 --> 00:23:44,690
Ali slušaj, ako čujem nešto, bilo šta,

397
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Nazvat ću te.

398
00:23:46,825 --> 00:23:48,594
Cijenim to, čovječe.

399
00:23:48,660 --> 00:23:50,763
- Volim te.
- I ja tebe volim, čoveče.

400
00:24:17,456 --> 00:24:19,758
Jeste li čuli nešto?

401
00:24:19,825 --> 00:24:21,326
Ne, ne još.

402
00:24:24,530 --> 00:24:26,999
Izvinite, tražim
majka Nathana Overtona.

403
00:24:27,066 --> 00:24:29,201
Da, zdravo.

404
00:24:29,268 --> 00:24:30,202
Da, gospođo, ja sam mu majka.

405
00:24:30,269 --> 00:24:31,603
Ja sam dr. Evans.

406
00:24:31,670 --> 00:24:33,672
Ja sam hirurg koji radi na vašem sinu.

407
00:24:33,739 --> 00:24:34,506
Je li on dobro?

408
00:24:34,573 --> 00:24:35,774
Zašto ne sjednete?

409
00:24:35,841 --> 00:24:36,875
Oh...

410
00:24:39,411 --> 00:24:40,679
On je u kritičnom stanju,

411
00:24:40,746 --> 00:24:42,681
ali smo ga za sada uspjeli stabilizirati.

412
00:24:42,748 --> 00:24:43,916
Gdje je upucan?

413
00:24:43,982 --> 00:24:46,285
Imao je metke probijene
njegovo desno gornje rame,

414
00:24:46,351 --> 00:24:47,586
njegova desna potkoljenica,

415
00:24:47,653 --> 00:24:49,154
što je izazvalo unutrašnje krvarenje.

416
00:24:49,221 --> 00:24:50,823
Imao je i povredu glave

417
00:24:50,889 --> 00:24:51,966
što je izazvalo malo oticanje mozga.

418
00:24:51,990 --> 00:24:54,326
Oh, moj Bože.

419
00:24:54,393 --> 00:24:56,261
Uspjeli smo ukloniti metke,

420
00:24:56,328 --> 00:24:59,064
ali su mu povrede veoma teške.

421
00:24:59,131 --> 00:25:01,733
Morali smo da ga stavimo unutra
medicinski indukovana koma.

422
00:25:01,800 --> 00:25:05,971
To je najbolji način da dozvolite
njegov mozak i njegovo tijelo da izliječe.

423
00:25:06,038 --> 00:25:07,439
On je na respiratoru,

424
00:25:07,506 --> 00:25:11,043
ali njegovi vitalni parametri za sada su stabilni.

425
00:25:11,110 --> 00:25:13,979
Da li će moja beba biti dobro?

426
00:25:14,046 --> 00:25:15,747
prerano je reći,

427
00:25:15,814 --> 00:25:17,716
ali je prošao kroz najgori dio.

428
00:25:20,619 --> 00:25:22,099
Bori se sa svime što ima,

429
00:25:22,154 --> 00:25:25,357
i radimo sve
možemo mu pomoći.

430
00:25:28,160 --> 00:25:29,604
Znam da ovo može biti jako neodoljivo.

431
00:25:29,628 --> 00:25:33,065
I ja imam sina, i
Ne mogu ni da zamislim.

432
00:25:33,132 --> 00:25:36,435
Samo molim te znaj da lečim
njega kao da je moj.

433
00:25:38,804 --> 00:25:40,005
Hvala.

434
00:25:40,072 --> 00:25:41,206
Imate li pitanja?

435
00:25:42,541 --> 00:25:43,709
br.

436
00:25:43,775 --> 00:25:45,811
Neko će biti dole
odvesti te da ga vidiš uskoro.

437
00:26:32,558 --> 00:26:34,459
Kako je mali Nate?

438
00:26:36,228 --> 00:26:37,496
Upravo je izašao sa operacije,

439
00:26:37,563 --> 00:26:38,923
on je u medicinski indukovanoj komi.

440
00:26:48,440 --> 00:26:49,708
jesi li dobro?

441
00:26:49,775 --> 00:26:51,577
Da.

442
00:26:51,643 --> 00:26:53,712
Da, da, dobro sam.

443
00:26:53,779 --> 00:26:54,813
U redu.

444
00:26:57,516 --> 00:26:58,796
Žao mi je što čujem za Little Natea.

445
00:27:01,220 --> 00:27:02,454
Hvala, Benny.

446
00:27:04,690 --> 00:27:07,826
Slušaj, jesi li čuo
nešto o pucnjavi?

447
00:27:07,893 --> 00:27:11,463
Nah. Ne, ne, ipak ću saznati.

448
00:27:12,564 --> 00:27:14,032
Cijenim te, čovječe. Hvala.

449
00:27:14,099 --> 00:27:15,334
Da.

450
00:27:23,442 --> 00:27:25,277
Cijenim vašu saradnju.

451
00:27:27,079 --> 00:27:29,381
- Hej. Kasnije, Unc.
- Kasnije.

452
00:27:32,985 --> 00:27:37,656
Izvinite. Ja tražim
za gospođicu Faith Overton.

453
00:27:39,091 --> 00:27:40,492
To sam ja.

454
00:27:40,559 --> 00:27:42,227
Ja sam detektiv Bill Shankley.

455
00:27:42,294 --> 00:27:43,762
Pa, bilo je prokleto vrijeme.

456
00:27:43,829 --> 00:27:45,497
Ja ću voditi istragu

457
00:27:45,564 --> 00:27:48,267
u ono što se dogodilo vašem sinu, Nathanu Jr.

458
00:27:48,333 --> 00:27:50,402
Znate li ko ga je upucao?

459
00:27:50,469 --> 00:27:52,671
Nažalost, ne. Ne još.

460
00:27:52,738 --> 00:27:55,874
Ali imam nekoliko pitanja
to moram da te pitam, ok?

461
00:27:55,941 --> 00:27:57,776
Je li Nathan bio povezan s bandom?

462
00:27:59,311 --> 00:28:01,346
- Banda?
- Da, gospođo.

463
00:28:02,781 --> 00:28:05,717
On... Ima devet godina.

464
00:28:05,784 --> 00:28:07,352
On je u četvrtom razredu.

465
00:28:07,419 --> 00:28:10,522
On je na AAU košarci.
Dobiva ravne petice.

466
00:28:10,589 --> 00:28:12,858
Koji dio toga zvuči
kao da je u bandi?

467
00:28:12,924 --> 00:28:16,128
Pa, upoznat sam sa vama
pokojni suprug, Nathan stariji,

468
00:28:16,194 --> 00:28:17,629
koji je bio umešan u bandu.

469
00:28:17,696 --> 00:28:19,307
Žao mi je. Šta to radi
imati veze sa nečim?

470
00:28:19,331 --> 00:28:20,632
jesi?

471
00:28:20,699 --> 00:28:23,101
Ja sam Nathanov pastor, Steve Jeffries.

472
00:28:25,103 --> 00:28:26,605
Šta je sa njegovim prijateljima?

473
00:28:26,672 --> 00:28:28,273
Da li se družio sa nekim članovima bande?

474
00:28:28,340 --> 00:28:29,975
Pa, čekaj, čekaj, čekaj.

475
00:28:30,042 --> 00:28:32,678
Očigledno, Nathan nije
druženja sa članovima bande.

476
00:28:32,744 --> 00:28:34,046
- Kristal, molim te.
- Ne!

477
00:28:34,112 --> 00:28:35,952
Neću stajati
evo i neka leci

478
00:28:36,014 --> 00:28:38,417
Nathan kao da je osumnjičen
kada je on prokleta žrtva.

479
00:28:38,483 --> 00:28:39,985
Crystal, Crystal. Mirno.

480
00:28:41,553 --> 00:28:44,156
Nisu svi crnci članovi bande.

481
00:28:44,222 --> 00:28:46,625
A ti si?

482
00:28:46,692 --> 00:28:49,828
Crystal. Nathanova kuma.

483
00:28:51,263 --> 00:28:53,899
Ja samo pokrivam sve
osnove slučaja.

484
00:28:53,965 --> 00:28:56,101
Moj sin je više od spisa predmeta.

485
00:28:56,168 --> 00:28:57,469
Moje izvinjenje.

486
00:28:57,536 --> 00:28:59,171
Samo treba da prikupim sve činjenice.

487
00:28:59,237 --> 00:29:01,907
Kako da stupim u kontakt sa Marnie Riverom?

488
00:29:01,973 --> 00:29:03,809
Rečeno mi je da je njen sin svjedok.

489
00:29:03,875 --> 00:29:05,586
Vidite, detektive, zašto ne
probas ovo neki drugi put?

490
00:29:05,610 --> 00:29:07,546
U redu, naravno.

491
00:29:07,612 --> 00:29:09,414
Provjerit ću uskoro.

492
00:29:16,588 --> 00:29:19,191
Neće on ništa da uradi.

493
00:29:19,257 --> 00:29:21,093
Baš kao i sa Nathanom Sr.

494
00:29:21,159 --> 00:29:22,994
Znaš, on ima nešto
nervoza optužujući Nathana

495
00:29:23,061 --> 00:29:24,162
biti u bandi.

496
00:29:50,655 --> 00:29:52,524
Je li sve u redu?

497
00:29:52,591 --> 00:29:54,726
Da, dobro smo. Oni ne znaju ništa.

498
00:29:54,793 --> 00:29:57,095
Saznali ste gdje je Blaze?

499
00:29:57,162 --> 00:29:58,663
Da.

500
00:30:00,832 --> 00:30:02,434
Hajdemo da ga posetimo.

501
00:30:06,605 --> 00:30:07,973
Srušite ga.

502
00:30:11,510 --> 00:30:13,512
Ulazi unutra, ok?

503
00:30:13,578 --> 00:30:14,679
Jackson...

504
00:30:14,746 --> 00:30:15,790
Jacksone, dušo, šta nije u redu?

505
00:30:15,814 --> 00:30:18,250
Nathan to nije zaslužio.

506
00:30:18,316 --> 00:30:19,618
Znam.

507
00:30:19,684 --> 00:30:20,695
Znam, ali doktori su rekli da rade

508
00:30:20,719 --> 00:30:22,120
sve što mogu.

509
00:30:22,187 --> 00:30:25,991
Tip koji je to uradio, on je upravo bio ovde.

510
00:30:26,057 --> 00:30:27,659
Jackson?

511
00:30:27,726 --> 00:30:30,061
Jacksone, jesi li vidio ko je ubio Nathana?

512
00:30:31,730 --> 00:30:33,064
Jacksone, dušo, jesi li?

513
00:30:36,301 --> 00:30:38,937
Bio je to Benny.

514
00:30:39,004 --> 00:30:41,373
molim te nemoj nikome reći,
Mama. On će me ubiti.

515
00:30:41,440 --> 00:30:43,341
Ne, neće
da ti uradim bilo šta, ok?

516
00:30:43,408 --> 00:30:44,952
Ok, biće
naša mala tajna, ok?

517
00:30:44,976 --> 00:30:46,978
Nećemo nikome reći.

518
00:30:47,045 --> 00:30:48,623
Nećemo reći Crystal.
Nećemo reći Faith.

519
00:30:48,647 --> 00:30:50,057
Nećemo ni to
reci pastoru Steveu, u redu?

520
00:30:50,081 --> 00:30:51,659
Ok, ništa ne ide
da ti se desi, ok?

521
00:30:51,683 --> 00:30:52,860
Bićemo dobro. Dođi ovamo.

522
00:30:52,884 --> 00:30:54,352
Bićemo u redu.

523
00:30:54,419 --> 00:30:55,754
Bićemo dobro, u redu?

524
00:30:56,621 --> 00:30:57,989
Bićemo u redu.

525
00:31:03,061 --> 00:31:05,630
Gospođice Overton.

526
00:31:05,697 --> 00:31:08,066
Dodao sam svoj mobilni telefon
u slučaju da vam bilo šta padne na pamet

527
00:31:08,133 --> 00:31:09,901
ili želite direktno da me uhvatite.

528
00:31:12,671 --> 00:31:14,439
Samo saznaj ko je ovo uradio.

529
00:31:14,506 --> 00:31:15,740
Znate, u ovakvim slučajevima,

530
00:31:15,807 --> 00:31:18,477
ljudi retko govore o onome što znaju.

531
00:31:18,543 --> 00:31:19,945
samo budi siguran,

532
00:31:20,011 --> 00:31:22,581
Uradiću sve što mogu
mogu dobiti odgovore.

533
00:31:22,647 --> 00:31:23,882
Samo radi svoj posao.

534
00:31:29,421 --> 00:31:31,590
Njegov živac.

535
00:31:31,656 --> 00:31:33,925
Šta on misli da je?

536
00:31:33,992 --> 00:31:35,594
On optužuje Natea da je kriminalac,

537
00:31:35,660 --> 00:31:38,263
onda se ponašaj kao da mu je stalo.

538
00:31:38,330 --> 00:31:41,066
On samo radi svoj posao.

539
00:31:41,132 --> 00:31:43,201
Optuživanje nedužnih ljudi da su kriminalci

540
00:31:43,268 --> 00:31:44,936
ne radi svoj posao.

541
00:31:45,003 --> 00:31:47,205
U međuvremenu, pravi
kriminalac tamo radi prljavštinu,

542
00:31:47,272 --> 00:31:48,640
slobodno hodanje.

543
00:31:48,707 --> 00:31:50,008
Ona nije u krivu, znaš.

544
00:32:06,291 --> 00:32:08,727
Evo Blazea.

545
00:32:08,793 --> 00:32:10,228
Hajde da završimo ovo.

546
00:32:10,295 --> 00:32:11,663
Ne, ne, ne, ne, ne.

547
00:32:11,730 --> 00:32:13,431
Pusti ga da živi.

548
00:32:13,498 --> 00:32:15,734
Treba mu poslati poruku.

549
00:32:15,800 --> 00:32:18,270
Jebi ga, misliš, pusti ga da živi?

550
00:32:18,336 --> 00:32:21,106
Ovo sranje će se nastaviti u svakom slučaju.

551
00:32:21,172 --> 00:32:22,207
Idemo.

552
00:32:55,740 --> 00:32:56,975
Gospođice Overton?

553
00:32:58,310 --> 00:33:00,612
Nathan je premješten u svoju sobu na intenzivnoj.

554
00:33:00,679 --> 00:33:01,613
Sada ga možete vidjeti.

555
00:33:01,680 --> 00:33:02,881
U redu, hvala.

556
00:33:02,948 --> 00:33:04,583
Međutim, samo dva posjetitelja odjednom.

557
00:33:04,649 --> 00:33:07,852
Crystal, ti idi s njom.

558
00:33:07,919 --> 00:33:10,422
Pre nego što uđeš, ja samo
želim da te pripremim.

559
00:33:10,488 --> 00:33:11,957
Postoji otok.

560
00:33:12,023 --> 00:33:14,359
Ima cijevi koje mu pomažu da diše i liječi.

561
00:33:14,426 --> 00:33:18,496
On je stabilan, ali može biti
malo neodoljivo za vidjeti.

562
00:33:18,563 --> 00:33:20,065
Samo me odvedi do njega.

563
00:33:49,628 --> 00:33:51,096
Oh, moj Bože!

564
00:33:57,602 --> 00:33:58,737
Nathan...

565
00:34:00,639 --> 00:34:01,773
Bebo?

566
00:34:04,376 --> 00:34:05,744
Mama je ovdje, dušo.

567
00:34:12,150 --> 00:34:13,418
Oh...

568
00:34:15,654 --> 00:34:17,422
On ne bi trebao biti ovdje ovako.

569
00:34:20,558 --> 00:34:23,461
Zašto? Zašto se ovo dešava?

570
00:34:24,529 --> 00:34:25,864
Oh...

571
00:34:28,733 --> 00:34:30,702
ja...

572
00:34:30,769 --> 00:34:32,971
Ne mogu ti reći zašto, Faith.

573
00:34:34,572 --> 00:34:36,708
Ali znam da je borac.

574
00:34:38,977 --> 00:34:40,478
Ko mu je ovo uradio?

575
00:34:43,148 --> 00:34:44,849
neko zna nešto,

576
00:34:44,916 --> 00:34:46,718
i moram da znam zašto.

577
00:34:50,555 --> 00:34:53,458
Obavit ću nekoliko poziva i
vidi šta mogu saznati.

578
00:35:02,133 --> 00:35:04,302
Vratit ću se da te provjerim kasnije.

579
00:35:05,804 --> 00:35:07,405
Pozovi me ako ti trebam.

580
00:35:09,874 --> 00:35:12,977
Faith, Faith, trebaš mi da budeš jaka.

581
00:35:14,512 --> 00:35:16,081
Biće on dobro.

582
00:35:20,051 --> 00:35:21,486
Volim te, prijatelju.

583
00:35:57,489 --> 00:35:58,723
Carter.

584
00:35:58,790 --> 00:36:00,692
Jesi li dobar?

585
00:36:00,759 --> 00:36:03,394
Da. Izvinite zbog kasnog teksta.

586
00:36:03,461 --> 00:36:04,963
Treba mi usluga.

587
00:36:05,029 --> 00:36:06,965
Znam da nije ono što mislim da jeste.

588
00:36:07,031 --> 00:36:08,900
Znaš pravila, Crys.

589
00:36:08,967 --> 00:36:11,169
To je moje kumče, Carter.

590
00:36:11,236 --> 00:36:13,605
A Faith je moja najbolja prijateljica.

591
00:36:13,671 --> 00:36:15,774
Ne dolazim do mesta gde sam cinkarenjem.

592
00:36:15,840 --> 00:36:18,009
Slušaj, duguješ mi.

593
00:36:19,410 --> 00:36:22,013
Samo, molim te.

594
00:36:22,080 --> 00:36:24,215
Treba mi samo ime. To je sve što mi treba.

595
00:36:24,282 --> 00:36:26,518
U redu. Daću ti ga kasnije.

596
00:36:26,584 --> 00:36:27,852
hej...

597
00:36:29,888 --> 00:36:31,222
volim te.

598
00:36:32,323 --> 00:36:34,592
Drži glavu gore, u redu?

599
00:36:34,659 --> 00:36:37,162
Da. I ja tebe volim.

600
00:36:55,213 --> 00:36:56,681
Molim te, Bože, molim te.

601
00:36:56,748 --> 00:36:59,851
Molim vas, molim vas, pomozite
moje dijete, učini ga cijelim.

602
00:36:59,918 --> 00:37:03,354
Bože, molim te, molim te, vrati moju bebu.

603
00:37:04,522 --> 00:37:07,592
On je sve što mi je ostalo. Bože, molim te.

604
00:37:07,659 --> 00:37:09,327
Molim te.

605
00:37:09,394 --> 00:37:10,495
Hej, hej, hej.

606
00:37:26,945 --> 00:37:27,945
Donio sam ovo za tebe.

607
00:37:27,979 --> 00:37:29,447
Hvala.

608
00:37:30,882 --> 00:37:35,286
Moram samo provjeriti njegovu
vitalne funkcije, i pustiću te da se odmoriš.

609
00:37:36,654 --> 00:37:38,323
Malo je teško odmoriti se, znaš?

610
00:37:39,557 --> 00:37:40,592
Razumijem.

611
00:37:45,930 --> 00:37:47,098
Faith.

612
00:37:47,165 --> 00:37:48,633
Hej, želiš da ideš kući i odmoriš se,

613
00:37:48,700 --> 00:37:50,620
- Mogu ostati s njim.
- Ne, neću ga ostaviti.

614
00:37:56,207 --> 00:37:58,243
Žao mi je što sam pukla.

615
00:37:59,177 --> 00:38:00,545
U redu je.

616
00:38:00,612 --> 00:38:03,681
Samo... Moram da ostanem ovde sa njim.

617
00:38:03,748 --> 00:38:06,351
Njegovo srce zvuči jako.

618
00:38:06,417 --> 00:38:08,453
Doktor će biti unutra
sutra da uradim još testova.

619
00:38:08,519 --> 00:38:11,422
ako ti nešto zatreba,
samo pritisnite dugme za poziv.

620
00:38:12,724 --> 00:38:14,025
Hvala.

621
00:38:30,642 --> 00:38:31,709
vjera...

622
00:38:31,776 --> 00:38:33,177
Evo. Odmori se.

623
00:39:17,555 --> 00:39:20,892
Hej, trebaš mi učiniti uslugu.

624
00:39:20,959 --> 00:39:22,327
Vidite da li možete izvući zapise

625
00:39:22,393 --> 00:39:24,395
za sigurnosne kamere unutra
kompleks apartmana.

626
00:39:25,496 --> 00:39:28,599
Hej-hej! Šta ima, prijatelju?

627
00:39:28,666 --> 00:39:31,536
Čovječe moj, izlazimo večeras.

628
00:39:54,525 --> 00:39:55,525
ko je to?

629
00:39:59,097 --> 00:40:00,698
Mogu li vam pomoći?

630
00:40:00,765 --> 00:40:02,934
Detektiv Bill Shankley.

631
00:40:03,001 --> 00:40:04,335
Mogu li postaviti nekoliko pitanja?

632
00:40:04,402 --> 00:40:05,803
o čemu se radi?

633
00:40:05,870 --> 00:40:08,940
Istražujem pucnjavu od juče

634
00:40:09,007 --> 00:40:10,775
i primetio sam da si...

635
00:40:10,842 --> 00:40:12,610
Vidi, ne mogu ti pomoći.

636
00:40:12,677 --> 00:40:15,546
Sada me izvinite,
Moram negde da budem.

637
00:40:22,653 --> 00:40:24,255
Da, moraćeš da požuriš

638
00:40:24,322 --> 00:40:27,658
na taj zahtev i treba mi sudski poziv.

639
00:40:28,860 --> 00:40:30,261
U redu, hvala.

640
00:40:42,173 --> 00:40:43,374
Hej, curo.

641
00:40:48,079 --> 00:40:49,614
jesi li dobro?

642
00:40:54,252 --> 00:40:56,120
Nisam puno spavao sinoć.

643
00:40:59,190 --> 00:41:00,758
Pa, dozvoli da te odvedem kući.

644
00:41:00,825 --> 00:41:03,394
Tako se možete istuširati
i uzmite nešto odeće.

645
00:41:05,430 --> 00:41:07,598
Siguran sam da će biti dobro

646
00:41:07,665 --> 00:41:09,801
i siguran sam da će Steve ostati s njim.

647
00:41:12,470 --> 00:41:13,638
U redu.

648
00:41:18,376 --> 00:41:21,179
- Hej, pastore.
- Hej, Crystal.

649
00:41:21,245 --> 00:41:22,780
Odvešću Faith kući na kratko.

650
00:41:22,847 --> 00:41:24,115
U redu.

651
00:41:24,182 --> 00:41:25,950
Da li ti smeta da ostaneš sa Nathanom?

652
00:41:26,017 --> 00:41:27,127
Da, da, ostat ću s njim.

653
00:41:27,151 --> 00:41:28,619
U redu.

654
00:41:30,221 --> 00:41:32,857
Nathan, dušo.

655
00:41:37,862 --> 00:41:41,899
ići ću kući,
ok? Ali samo sekund.

656
00:41:41,966 --> 00:41:43,534
Odmah se vraćam.

657
00:41:45,636 --> 00:41:46,804
volim te.

658
00:42:00,718 --> 00:42:02,854
Biću ovde kad se vratiš.

659
00:42:02,920 --> 00:42:03,920
U redu?

660
00:42:05,289 --> 00:42:07,358
- Hvala.
- Nema na čemu.

661
00:42:30,248 --> 00:42:31,549
Treba li ti nešto?

662
00:42:32,984 --> 00:42:33,984
br.

663
00:42:35,186 --> 00:42:36,420
Biti ovde je dovoljno.

664
00:43:11,155 --> 00:43:12,423
Samo sekund.

665
00:43:18,162 --> 00:43:19,297
Oh!

666
00:43:24,135 --> 00:43:28,573
Faith, detektiv Shankley je ovdje.

667
00:43:30,041 --> 00:43:31,275
Sada?

668
00:43:33,578 --> 00:43:35,213
Gospođice Overton. Izvinite što vam smetam.

669
00:43:35,279 --> 00:43:37,615
Video sam te kako ulaziš.

670
00:43:37,682 --> 00:43:39,250
- Pratiš me?
- Ne, ne.

671
00:43:39,317 --> 00:43:40,618
Samo u komšiluku.

672
00:43:40,685 --> 00:43:42,053
Istražujem pucnjavu.

673
00:43:42,119 --> 00:43:44,255
tačno, uh...

674
00:43:44,322 --> 00:43:45,656
Kako vam mogu pomoći?

675
00:43:46,524 --> 00:43:47,792
Mogu li ući?

676
00:43:53,231 --> 00:43:54,665
Naravno.

677
00:44:00,404 --> 00:44:01,973
Jeste li saznali ko je ubio mog sina?

678
00:44:02,039 --> 00:44:04,976
Nažalost, ne.
Komšije ne pričaju.

679
00:44:05,042 --> 00:44:07,144
sta je sa tobom? Ili
da li ste čuli nešto?

680
00:44:07,211 --> 00:44:09,780
Ne, bio sam u bolnici.

681
00:44:09,847 --> 00:44:12,450
Oni se plaše da budu sledeći.

682
00:44:13,517 --> 00:44:16,287
Crystal, istraživao sam te

683
00:44:16,354 --> 00:44:20,124
i izgleda da jesi
povezan sa gospodinom Carterom?

684
00:44:20,191 --> 00:44:22,627
I?

685
00:44:22,693 --> 00:44:24,137
Pa, ti si njegov alibi
u slučaju da sam ja...

686
00:44:24,161 --> 00:44:27,498
I šta išta od toga
ima veze sa Nathanom?

687
00:44:27,565 --> 00:44:29,900
Detektive... Da li imate
ima li pitanja za mene?

688
00:44:29,967 --> 00:44:33,104
Jer moram da se vratim u bolnicu.

689
00:44:33,170 --> 00:44:34,839
Da li je Nathan imao pristup pištolju?

690
00:44:37,241 --> 00:44:39,777
br.

691
00:44:39,844 --> 00:44:42,546
Znate, uprkos čemu
možda osjećaš prema djeci

692
00:44:42,613 --> 00:44:45,950
u ovom naselju,
Nathan je bio dobro dijete.

693
00:44:47,918 --> 00:44:50,688
Gospođice Overton, idem
da bude veoma transparentan.

694
00:44:50,755 --> 00:44:54,258
Kada rođak, u
Nathanov slučaj, njegov otac,

695
00:44:54,325 --> 00:44:55,993
je u bandi

696
00:44:56,060 --> 00:44:57,561
bio u bandi,

697
00:44:57,628 --> 00:44:59,163
automatski pretpostavljamo da dijete

698
00:44:59,230 --> 00:45:01,065
je takođe u bandi, ok?

699
00:45:01,132 --> 00:45:03,701
Tako da samo pokušavam da radim svoj posao temeljno.

700
00:45:03,768 --> 00:45:06,137
Pa, dozvolite mi da budem transparentan, detektive.

701
00:45:06,203 --> 00:45:09,807
Moj muž je pokušavao
izađi iz te bande bezbedno

702
00:45:09,874 --> 00:45:12,977
tako da može biti bolji
muž i bolji otac.

703
00:45:13,044 --> 00:45:16,147
Bio je dobar čovjek i ubijen je.

704
00:45:16,213 --> 00:45:17,882
Njegov slučaj, nikad rešen.

705
00:45:17,948 --> 00:45:20,384
Neću dozvoliti da se to desi mom sinu.

706
00:45:20,451 --> 00:45:22,420
Primećeno.

707
00:45:22,486 --> 00:45:25,156
Radimo balistiku
neke čaure koje smo našli.

708
00:45:25,222 --> 00:45:28,192
Nadamo se da će nas to dovesti
vlasniku pištolja.

709
00:45:28,259 --> 00:45:29,493
Imate li još neke tragove?

710
00:45:29,560 --> 00:45:32,396
Možda postoji video snimak pucnjave.

711
00:45:32,463 --> 00:45:33,931
Zatražio sam sudski poziv.

712
00:45:33,998 --> 00:45:35,866
Koliko brzo ćeš znati?

713
00:45:35,933 --> 00:45:37,744
Čim nešto saznam,
ti ćeš prvi saznati.

714
00:45:37,768 --> 00:45:40,538
U međuvremenu, vas dvoje čujete bilo šta,

715
00:45:40,604 --> 00:45:42,373
obrati mi se, ok?

716
00:45:50,181 --> 00:45:51,549
jesi li dobro?

717
00:45:53,351 --> 00:45:54,652
Da.

718
00:45:54,719 --> 00:45:56,754
Šta je to bilo između tebe i Shankleyja?

719
00:45:56,821 --> 00:45:59,523
Ima to za Cartera.

720
00:45:59,590 --> 00:46:01,525
Imao je nekoliko naleta kada je izašao.

721
00:46:06,797 --> 00:46:09,166
Nemam puno vjere
da će naći odgovore,

722
00:46:09,233 --> 00:46:13,738
ali čak i ako on neće, ja ću.

723
00:46:15,306 --> 00:46:16,774
Ja sam sa tobom.

724
00:46:19,443 --> 00:46:20,911
Dobićete pravdu.

725
00:46:24,215 --> 00:46:25,783
Odmah se vraćam.

726
00:48:58,969 --> 00:49:03,307
Gđice Baker, dozvolite mi da vam pomognem sa tim.

727
00:49:03,374 --> 00:49:05,376
Mogu nositi svoje namirnice.

728
00:49:05,442 --> 00:49:06,911
Nah.

729
00:49:08,646 --> 00:49:10,314
insistiram.

730
00:49:16,787 --> 00:49:19,390
Vau, kučko.

731
00:49:34,204 --> 00:49:35,606
Ima li još nekoga ovdje?

732
00:49:35,673 --> 00:49:36,807
br.

733
00:49:40,444 --> 00:49:41,712
Jesi li siguran u to?

734
00:49:42,780 --> 00:49:44,782
Ne želim nikakve nezgode.

735
00:49:45,950 --> 00:49:47,151
Niko drugi nije ovdje.

736
00:49:48,285 --> 00:49:49,720
sta zelis

737
00:49:55,759 --> 00:49:57,227
Gdje vodi taj zapis?

738
00:50:01,265 --> 00:50:03,033
Kučko!

739
00:50:06,303 --> 00:50:07,671
Diži svoje debelo dupe.

740
00:50:08,806 --> 00:50:11,241
Ne igram se jebeno s tobom.

741
00:50:11,308 --> 00:50:12,308
Gdje?

742
00:50:13,877 --> 00:50:15,746
Hard disk ispod TV postolja.

743
00:50:30,594 --> 00:50:32,463
Samo uzmi i idi, molim te.

744
00:50:32,529 --> 00:50:34,798
Samo uzmi i idi.

745
00:50:34,865 --> 00:50:37,568
Taj detektiv dolazi i njuška okolo,

746
00:50:37,635 --> 00:50:39,470
bolje reci pravu stvar.

747
00:50:39,536 --> 00:50:40,838
U redu.

748
00:50:40,904 --> 00:50:43,474
Ili ću uzeti više od hard diska.

749
00:50:43,540 --> 00:50:46,210
Osećaš li me?

750
00:50:56,987 --> 00:50:59,256
sta radis

751
00:50:59,323 --> 00:51:01,992
Nešto se dešava gospođici Bejker.

752
00:51:02,059 --> 00:51:03,327
sta?

753
00:51:29,319 --> 00:51:31,155
Zdravo, gđice Baker?

754
00:51:31,221 --> 00:51:34,358
Ovo je Crystal iz hodnika.

755
00:51:34,425 --> 00:51:35,826
Samo te provjeravam.

756
00:51:50,441 --> 00:51:51,441
gospođice Baker?

757
00:51:52,609 --> 00:51:54,344
To je Faith.

758
00:51:54,411 --> 00:51:55,411
jesi li dobro?

759
00:51:59,616 --> 00:52:01,118
Nemam traku.

760
00:52:03,220 --> 00:52:04,321
Čekaj.

761
00:52:04,388 --> 00:52:06,757
Gospođice Baker, vi ste bili sa snimkom?

762
00:52:07,624 --> 00:52:09,860
- Jeste li vidjeli...
- Pogledaj.

763
00:52:09,927 --> 00:52:11,261
Ne mogu ti pomoći.

764
00:52:11,328 --> 00:52:14,998
Ne znam ni šta je bilo na traci.

765
00:52:15,065 --> 00:52:19,670
Gospođice Bejker, ko vam je ovo uradio u lice?

766
00:52:19,737 --> 00:52:22,372
Već sam to rekao previše.

767
00:52:22,439 --> 00:52:23,774
Izvini, moram da idem.

768
00:52:23,841 --> 00:52:24,975
Wh...

769
00:52:35,419 --> 00:52:37,554
Misliš taj novinar
koji je pokrivao Džejmsovu priču

770
00:52:37,621 --> 00:52:39,089
bi me intervjuisao?

771
00:52:40,390 --> 00:52:44,762
Hoćeš da odeš na TV i kažeš šta?

772
00:52:44,828 --> 00:52:46,597
Zatrazi pomoc.

773
00:52:46,663 --> 00:52:48,265
Svi se plaše da govore.

774
00:52:48,332 --> 00:52:51,869
I ja sam uplašen. Ali mora prestati.

775
00:52:51,935 --> 00:52:53,570
Koje dijete treba sljedeće upucati?

776
00:52:58,742 --> 00:53:01,044
Jesi li siguran da želiš ovo?

777
00:53:17,961 --> 00:53:23,534
Zdravo. Moje ime je Faith Overton.

778
00:53:23,600 --> 00:53:25,335
Moj sin je upucan sinoć.

779
00:53:25,402 --> 00:53:28,405
Nadao sam se da mogu
razgovaraj sa Marshom Mathews.

780
00:53:35,512 --> 00:53:37,080
Znaš da ja ne pušim to sranje.

781
00:53:37,147 --> 00:53:38,849
Zato kašlješ, brate.

782
00:53:41,051 --> 00:53:43,821
Ipak smo pobijedili Blazea.

783
00:53:43,887 --> 00:53:45,656
Da.

784
00:53:45,722 --> 00:53:49,726
Znaš ulični broj.
Uzvratiće sigurno.

785
00:53:49,793 --> 00:53:51,895
Neće ništa raditi.

786
00:53:51,962 --> 00:53:53,897
On je klinac sa ulice.

787
00:53:53,964 --> 00:53:56,767
Plus, ne treba mi više
tijela na meni osim ako moram.

788
00:53:56,834 --> 00:53:58,468
Ne trebaju ti više tijela, čovječe.

789
00:53:58,535 --> 00:54:01,471
Plus, Lil' Nate je uhvaćen
u takvoj unakrsnoj vatri?

790
00:54:01,538 --> 00:54:05,042
Čovječe, to je dovoljan razlog da ga odbaciš.

791
00:54:05,108 --> 00:54:07,211
Zbog Lil' Natea.

792
00:54:08,979 --> 00:54:12,015
Kako god, brate.

793
00:54:12,082 --> 00:54:13,817
Da nije bilo njih jebenih mamojebaca,

794
00:54:13,884 --> 00:54:15,552
ne bismo bili u ovoj poziciji.

795
00:54:15,619 --> 00:54:19,122
Ne pokušavam da ubijanje postane navika, čovječe.

796
00:54:19,189 --> 00:54:22,359
Ne pokušavaš da ti ubijanje postane navika?

797
00:54:22,426 --> 00:54:24,461
Crnjo, ti nisi stvoren za ovo sranje, čovječe.

798
00:54:27,998 --> 00:54:29,700
Pun si vrelog vazduha, brate.

799
00:54:29,766 --> 00:54:31,602
Okreni sve sveto i sranje.

800
00:54:31,668 --> 00:54:33,337
Umukni brate.

801
00:54:33,403 --> 00:54:36,907
Niko to nije video, zar ne? Nema oka na tebe?

802
00:54:36,974 --> 00:54:39,610
Nije bitno.

803
00:54:39,676 --> 00:54:42,079
Niko neće pričati.

804
00:54:42,145 --> 00:54:44,514
Ali spreman sam, za svaki slučaj.

805
00:54:47,451 --> 00:54:50,387
Sve će biti u redu, ok?

806
00:54:54,024 --> 00:54:55,893
Hej, moram razgovarati sa Redmanom.

807
00:54:55,959 --> 00:54:58,462
U redu. Biću u autu.

808
00:54:58,528 --> 00:55:00,063
Kako si?

809
00:55:00,130 --> 00:55:02,199
Faith, kako se držiš?

810
00:55:02,266 --> 00:55:04,434
Najbolje što mogu, s obzirom na to.

811
00:55:06,937 --> 00:55:08,538
Dugujem ti izvinjenje.

812
00:55:08,605 --> 00:55:09,740
Nema potrebe za tim.

813
00:55:09,806 --> 00:55:11,775
Da, znam.

814
00:55:11,842 --> 00:55:13,176
To nije bila tvoja krivica.

815
00:55:14,978 --> 00:55:17,681
Bio sam samo ljut i...

816
00:55:17,748 --> 00:55:19,816
Slušaj, slušaj. Shvatam.

817
00:55:19,883 --> 00:55:21,843
Trebao sam biti više
svjestan djece tog dana.

818
00:55:21,885 --> 00:55:24,288
Da, ali ipak ne bih trebao
reagovali na način na koji sam ja reagovao.

819
00:55:24,354 --> 00:55:25,956
I zbog toga mi je žao.

820
00:55:26,023 --> 00:55:27,524
Sve je u redu.

821
00:55:27,591 --> 00:55:30,827
Vidi, ako neko od vas
treba bilo šta, javi mi.

822
00:55:30,894 --> 00:55:32,529
Da.

823
00:55:33,597 --> 00:55:34,665
Jeste li čuli nešto?

824
00:55:34,731 --> 00:55:36,333
Iznenađujuće, ne.

825
00:55:36,400 --> 00:55:39,336
I ako je neko nešto video,
previše su uplašeni da kažu.

826
00:55:39,403 --> 00:55:42,406
Ali ću držati uši otvorene.

827
00:55:42,472 --> 00:55:43,807
Hvala još jednom.

828
00:55:43,874 --> 00:55:45,208
Znaš da imam tebe i Natea.

829
00:55:45,275 --> 00:55:46,653
Samo reci riječ ako ti nešto treba.

830
00:55:46,677 --> 00:55:47,577
Da.

831
00:55:47,644 --> 00:55:49,112
- Drago mi je da te vidim.
- U redu.

832
00:55:49,179 --> 00:55:50,480
Ti se čuvaj.

833
00:56:01,825 --> 00:56:03,360
Yo.

834
00:56:03,427 --> 00:56:05,996
Moram da znam svaki Benijev pokret.

835
00:56:07,197 --> 00:56:08,332
Mora da ide.

836
00:56:22,045 --> 00:56:23,747
- Hej.
- Hej.

837
00:56:28,218 --> 00:56:29,886
Hvala što ste ostali s njim.

838
00:56:29,953 --> 00:56:32,723
Ne moraš mi zahvaljivati.

839
00:56:32,789 --> 00:56:34,157
Ovdje sam za vas oboje.

840
00:56:35,559 --> 00:56:37,027
Bez obzira na sve.

841
00:56:37,094 --> 00:56:38,962
Dobiti priliku razgovarati s Bennyjem?

842
00:56:39,029 --> 00:56:41,531
Javit ću se s njim.

843
00:56:41,598 --> 00:56:44,034
Slušaj, moram u crkvu
da se nosi sa nekim stvarima.

844
00:56:44,101 --> 00:56:45,278
Treba li ti nešto prije nego izađem?

845
00:56:45,302 --> 00:56:46,770
Oh, ne, dobro sam. Hvala.

846
00:56:46,837 --> 00:56:48,472
U redu.

847
00:56:48,538 --> 00:56:49,538
hej...

848
00:56:55,112 --> 00:56:57,114
Oh, skoro zaboravio, crkva sakupljena

849
00:56:57,180 --> 00:56:58,982
malo ljubavi za tebe i Nathana.

850
00:56:59,049 --> 00:57:00,450
Oh.

851
00:57:00,517 --> 00:57:02,328
Dorasli ste, dođite
kasnije i pokupiti ga?

852
00:57:02,352 --> 00:57:04,488
Da. Hvala. Cijenim to.

853
00:57:04,554 --> 00:57:05,689
Naravno.

854
00:57:07,858 --> 00:57:09,493
- Volim te.
- Volim te.

855
00:57:17,034 --> 00:57:20,003
Nathan, dušo.

856
00:57:20,070 --> 00:57:21,304
Mama se vratila.

857
00:57:23,707 --> 00:57:26,109
Otišao sam do kuće i kupio sam ti nešto.

858
00:57:37,220 --> 00:57:40,190
To je tvoj omiljeni dres.

859
00:57:42,893 --> 00:57:46,563
Sjećam se kada si prvi put dobio ovaj dres.

860
00:57:46,630 --> 00:57:48,698
Ti i tvoj tata ste otišli na utakmicu.

861
00:57:52,202 --> 00:57:55,839
Rekao si da je to bio najbolji dan u tvom životu.

862
00:57:57,607 --> 00:58:00,077
Pogodi šta?

863
00:58:00,143 --> 00:58:02,579
Bio je to i najbolji dan u mom životu.

864
00:58:05,115 --> 00:58:07,584
Gledajući tebe i tvog oca kako se smeješ.

865
00:58:15,392 --> 00:58:20,197
Dušo, trebaš mi da ozdraviš, ok?

866
00:58:22,599 --> 00:58:24,668
Trebaš mi da se boriš za mamu.

867
00:58:27,337 --> 00:58:29,773
Ne mogu ovaj život bez tebe.

868
00:58:47,757 --> 00:58:48,992
Detektive.

869
00:58:49,059 --> 00:58:51,128
Gospođice Overton, da li je ovo dobar trenutak za vas?

870
00:58:51,194 --> 00:58:52,662
Da.

871
00:58:52,729 --> 00:58:54,474
Nismo imali sreće
sa balističkim izvještajem,

872
00:58:54,498 --> 00:58:56,933
i bojim se da nema sreće
sa sigurnosnim snimkom.

873
00:58:57,000 --> 00:58:59,803
Ali ja istražujem nekoliko
vodi upravo sada, i uh...

874
00:58:59,870 --> 00:59:01,304
Detektive, trebaju mi odgovori.

875
00:59:01,371 --> 00:59:02,615
Moraš mi reći ko je ubio mog sina.

876
00:59:02,639 --> 00:59:03,749
Radimo sve što možemo.

877
00:59:03,773 --> 00:59:05,275
Da, pa, nije dovoljno.

878
00:59:05,342 --> 00:59:06,943
Javit ću vam kad budem imao još.

879
00:59:14,651 --> 00:59:16,253
Da.

880
00:59:16,319 --> 00:59:18,488
Gospođa Overton, Marsha Mathews.

881
00:59:18,555 --> 00:59:21,258
Voleli bismo da to uradite
pričaj s nama o Nathanu.

882
00:59:27,531 --> 00:59:29,299
Sklanjaj ruke s mene.

883
00:59:29,366 --> 00:59:31,067
Đakone, đakone! U redu je.

884
00:59:31,134 --> 00:59:32,068
U redu je. samo...

885
00:59:32,135 --> 00:59:33,270
On mi je brat.

886
00:59:33,336 --> 00:59:35,472
U redu je. U redu je.

887
00:59:35,539 --> 00:59:38,675
Lorraine, molim te, samo sedi.

888
00:59:38,742 --> 00:59:39,876
U redu je.

889
00:59:41,111 --> 00:59:42,445
Molim te.

890
00:59:48,118 --> 00:59:50,353
kako si?

891
00:59:50,420 --> 00:59:51,888
Ja sam dobro.

892
00:59:55,125 --> 00:59:57,527
Prošlo je nekoliko godina od tada
Video sam te u crkvi.

893
00:59:57,594 --> 00:59:58,762
Šta te donosi?

894
01:00:00,130 --> 01:00:01,631
pa...

895
01:00:04,334 --> 01:00:05,969
Imam nešto za tebe.

896
01:00:08,905 --> 01:00:10,807
Dobro, koliko će me to koštati?

897
01:00:10,874 --> 01:00:14,211
Zašto misliš da želim nešto?

898
01:00:14,277 --> 01:00:15,745
Zato što te poznajem.

899
01:00:16,713 --> 01:00:18,481
I vidim da još uvijek koristite.

900
01:00:20,317 --> 01:00:21,985
Lorraine, samo me pusti da ti pomognem.

901
01:00:23,119 --> 01:00:24,654
Ne treba mi pomoć.

902
01:00:24,721 --> 01:00:26,089
Prokleto sigurno ne treba da osuđuješ.

903
01:00:26,156 --> 01:00:28,024
Ne osuđujem.

904
01:00:28,091 --> 01:00:29,426
Samo želim pomoći.

905
01:00:29,492 --> 01:00:31,795
Imamo istu mamu. Sjećaš se?

906
01:00:31,861 --> 01:00:33,396
Nisi bolji od nikog drugog.

907
01:00:33,463 --> 01:00:35,599
I ti si bio ovde na ovim ulicama,

908
01:00:35,665 --> 01:00:37,734
prije nego što ste svi spašeni i sveti.

909
01:00:37,801 --> 01:00:38,969
U pravu si.

910
01:00:39,035 --> 01:00:41,771
A ulice su šta
naterao me da se promenim.

911
01:00:41,838 --> 01:00:43,349
Gubitak naše sestre me skoro uništio,

912
01:00:43,373 --> 01:00:44,708
skoro nas uništio.

913
01:00:44,774 --> 01:00:48,345
Nisam došao ovamo zbog porodičnog okupljanja.

914
01:00:48,411 --> 01:00:51,881
Znam ko te je ubio
sin male devojke.

915
01:00:54,017 --> 01:00:55,652
Kako to misliš, znaš?

916
01:00:55,719 --> 01:00:56,987
SZO?

917
01:00:59,089 --> 01:01:03,360
trebaće mi nešto novca,
jer sam dobio ove račune.

918
01:01:03,426 --> 01:01:04,561
Koliko?

919
01:01:09,332 --> 01:01:10,867
$50.

920
01:01:24,014 --> 01:01:26,149
Lorraine, stvarno ti treba
da pogledaš sebe

921
01:01:26,216 --> 01:01:27,751
i skupi se.

922
01:01:28,818 --> 01:01:30,220
Mama bi bila tako slomljena

923
01:01:30,287 --> 01:01:31,397
trebala je da te vidi na ovaj način.

924
01:01:31,421 --> 01:01:32,822
Kako se usuđuješ?

925
01:01:32,889 --> 01:01:35,859
Jeste li se ikada zapitali kako sam došao do ovoga?

926
01:01:35,925 --> 01:01:37,894
ha?

927
01:01:37,961 --> 01:01:41,398
Davio sam se.

928
01:01:41,464 --> 01:01:44,901
Jedne noći sam ušao u Benijevu zalihu.

929
01:01:44,968 --> 01:01:47,037
Morao je da se pridruži tome
banda da otplatim moj dug.

930
01:01:47,103 --> 01:01:48,547
Lorraine, mogla si ga ubiti!

931
01:01:48,571 --> 01:01:50,640
Mislite da ja to ne znam?

932
01:01:52,642 --> 01:01:54,611
Vidite, želite li informacije ili ne?

933
01:01:59,215 --> 01:02:01,785
Da, gospodine.

934
01:02:10,360 --> 01:02:11,828
Benny je upucao klinca.

935
01:02:14,030 --> 01:02:15,632
sta?

936
01:02:15,699 --> 01:02:17,867
Čuo sam ga kako razgovara sa svojim momcima.

937
01:02:19,202 --> 01:02:20,770
Nije mislio da ga upuca.

938
01:02:22,305 --> 01:02:24,107
Vidi, njegova porodica.

939
01:02:24,174 --> 01:02:25,842
Znaš da ne možeš ništa reći.

940
01:02:28,645 --> 01:02:30,613
Jeste li sigurni?

941
01:02:30,680 --> 01:02:32,048
Da, siguran sam.

942
01:02:35,418 --> 01:02:38,054
Jednog dana ću se očistiti.

943
01:02:41,124 --> 01:02:42,792
U redu.

944
01:02:42,859 --> 01:02:43,960
Mm-hmm.

945
01:02:54,704 --> 01:02:57,807
- Šta se dešava?
- Dobro je.

946
01:02:57,874 --> 01:02:58,874
10.

947
01:03:02,045 --> 01:03:03,179
Pogledaj ovo.

948
01:03:20,930 --> 01:03:23,666
Crnjo, odakle ti jebote ovo?

949
01:03:23,733 --> 01:03:27,337
To je riješeno, ali taj klinac?

950
01:03:27,404 --> 01:03:28,738
Vidio je naša lica.

951
01:03:30,774 --> 01:03:32,542
Ima li kopija ovoga?

952
01:03:32,609 --> 01:03:33,910
Ne, dobro smo.

953
01:03:36,279 --> 01:03:38,348
Onda nema razloga za brigu.

954
01:03:38,415 --> 01:03:40,683
Čekaj.

955
01:03:40,750 --> 01:03:43,353
Šta je sa klincem?

956
01:03:43,420 --> 01:03:44,621
Šta je sa njim?

957
01:03:45,955 --> 01:03:48,458
Ako vidi naša lica, može nas identificirati.

958
01:03:48,525 --> 01:03:51,027
Vidi, njegova mama izlazi sa mojim ujakom.

959
01:03:51,094 --> 01:03:52,629
Dobro smo.

960
01:03:58,134 --> 01:03:59,502
Jesi li siguran u to?

961
01:04:03,606 --> 01:04:05,942
Ne ispituj me, čoveče.

962
01:04:06,009 --> 01:04:09,112
Vjera i dijete su van granica.

963
01:04:09,179 --> 01:04:10,480
Shvatio si to?

964
01:04:14,417 --> 01:04:15,718
Ti si gazda.

965
01:04:30,166 --> 01:04:32,902
Hej, uđi.

966
01:04:38,308 --> 01:04:40,710
Hm, hvala.

967
01:04:49,385 --> 01:04:51,020
Samo sam došao po taj ček.

968
01:04:51,087 --> 01:04:52,155
Oh...

969
01:04:56,459 --> 01:04:58,194
jesi li dobro?

970
01:04:58,261 --> 01:05:00,230
Da, samo dug dan.

971
01:05:04,767 --> 01:05:07,070
Video sam Lorraine kako odlazi.

972
01:05:09,072 --> 01:05:10,740
Da, ona, um

973
01:05:10,807 --> 01:05:12,942
svratila je u posjetu.

974
01:05:13,009 --> 01:05:14,310
pa...

975
01:05:15,945 --> 01:05:18,314
Da li ste imali priliku da razgovarate sa Benijem?

976
01:05:20,383 --> 01:05:21,951
Ček.

977
01:05:28,358 --> 01:05:30,760
Izvolite. Samo potpišite tamo.

978
01:05:43,673 --> 01:05:45,117
Jeste li imali priliku razgovarati sa Bennyjem?

979
01:05:45,141 --> 01:05:47,277
Znam da je do sada nešto čuo.

980
01:05:47,343 --> 01:05:49,312
Da, planiram da stanem
pored i razgovara sa njim

981
01:05:49,379 --> 01:05:50,980
kada završim ovde.

982
01:05:51,047 --> 01:05:53,182
Doći ću kasnije. Obavijestit ću vas.

983
01:05:55,084 --> 01:05:56,786
U redu.

984
01:05:56,853 --> 01:05:58,288
Pustiću te da se vratiš na posao.

985
01:05:58,354 --> 01:05:59,956
Da, ispratiću te.

986
01:06:19,375 --> 01:06:20,710
Volim te, Faith.

987
01:06:20,777 --> 01:06:22,245
I ja tebe volim.

988
01:06:49,739 --> 01:06:51,374
Hej, hej, hej.

989
01:06:56,379 --> 01:06:59,248
Oh, nisam znao da ima posetioca.

990
01:07:00,683 --> 01:07:02,185
Upravo sam odlazio.

991
01:07:23,606 --> 01:07:24,941
Šta ima, ujka?

992
01:07:25,008 --> 01:07:26,309
Hej, B.

993
01:07:26,376 --> 01:07:27,777
Da popričamo sa tobom?

994
01:07:29,646 --> 01:07:31,748
Da. Uđi.

995
01:07:40,256 --> 01:07:41,324
sta ima

996
01:07:43,926 --> 01:07:46,596
Jesi li to uradio?

997
01:07:46,663 --> 01:07:47,697
Učiniti šta?

998
01:07:47,764 --> 01:07:48,924
Ne pravi se glup sa mnom, momče.

999
01:07:54,003 --> 01:07:59,175
Vidi, ujka, nisam to uradio namerno.

1000
01:07:59,242 --> 01:08:00,977
Vidi, klinac je stao na put.

1001
01:08:01,044 --> 01:08:03,279
Imaš li pojma šta si uradio?

1002
01:08:03,346 --> 01:08:05,248
Skoro da izgubiš mamu
uništili našu porodicu.

1003
01:08:05,314 --> 01:08:06,859
Sada ćeš se okrenuti
i uradi istu stvar sa Faith.

1004
01:08:06,883 --> 01:08:08,351
Uradi istu stvar i meni.

1005
01:08:12,321 --> 01:08:14,857
Neću ti dozvoliti da joj uništiš život, B.

1006
01:08:14,924 --> 01:08:16,526
Sada ćeš se predati.

1007
01:08:16,592 --> 01:08:17,894
Da se predam?

1008
01:08:17,960 --> 01:08:20,329
Ujka, ti znaš bolje od toga.

1009
01:08:20,396 --> 01:08:22,598
- To se ne deljava.
- Oh, to se dešava.

1010
01:08:22,665 --> 01:08:24,267
Faith i Nathan su porodica.

1011
01:08:24,333 --> 01:08:25,468
A šta sam ja?

1012
01:08:27,670 --> 01:08:30,006
Šta misliš ko dođavola?
ti mi govoriš šta da radim?

1013
01:08:32,308 --> 01:08:33,819
Gdje si bio kada
Borio sam se kao pakao

1014
01:08:33,843 --> 01:08:35,211
ostati živ?

1015
01:08:36,713 --> 01:08:38,223
Gdje si bio kad smo mi
nije imao dovoljno hrane za jelo

1016
01:08:38,247 --> 01:08:40,083
jer je tetka sve popušila?

1017
01:08:42,685 --> 01:08:45,488
Oh, da.

1018
01:08:45,555 --> 01:08:48,458
Tako je.

1019
01:08:48,524 --> 01:08:50,960
Dok smo gladovali,

1020
01:08:51,027 --> 01:08:55,031
trebao si postati sljedeći najbolji pastor.

1021
01:08:55,098 --> 01:08:56,632
Ali ipak najgori porodični čovjek.

1022
01:08:56,699 --> 01:08:57,934
Pazi na usta.

1023
01:08:58,000 --> 01:08:59,144
Nedostajem mi sa tim pravednim sranjima.

1024
01:08:59,168 --> 01:09:00,803
Čovječe, ja sam još uvijek tvoj ujak.

1025
01:09:02,572 --> 01:09:05,942
Pa, ujače

1026
01:09:06,008 --> 01:09:08,044
da se predam nije opcija.

1027
01:09:09,779 --> 01:09:12,115
I nećeš reći
niko, barem mi to duguješ.

1028
01:09:19,922 --> 01:09:21,591
U redu.

1029
01:09:21,657 --> 01:09:24,694
Dajte mi malo vremena
shvatite kako se nositi s ovim.

1030
01:09:24,761 --> 01:09:30,166
A do tada se pobrinite
da su Faith i Nathan sigurni.

1031
01:09:31,801 --> 01:09:33,369
Čuo sam.

1032
01:09:43,012 --> 01:09:44,914
Ne budi nervozan.

1033
01:09:44,981 --> 01:09:46,482
Postaviću nekoliko pitanja o Nathanu

1034
01:09:46,549 --> 01:09:48,417
a onda ćemo pričati o tome šta se desilo.

1035
01:09:49,685 --> 01:09:51,287
Ići ćemo vašim tempom.

1036
01:09:51,354 --> 01:09:54,357
Ako se ne osjećaš ugodno
odgovorimo, možemo dalje.

1037
01:09:54,423 --> 01:09:55,525
Zvuči dobro?

1038
01:09:58,361 --> 01:09:59,729
Da.

1039
01:09:59,796 --> 01:10:01,397
Ima li pitanja prije nego počnemo?

1040
01:10:05,434 --> 01:10:08,371
Ne. Spreman sam.

1041
01:10:09,505 --> 01:10:11,040
U redu.

1042
01:10:11,107 --> 01:10:12,508
Počnimo.

1043
01:10:16,279 --> 01:10:18,881
Nejtan zvuči kao neverovatno dete.

1044
01:10:18,948 --> 01:10:20,817
Pričaj mi o njemu.

1045
01:10:20,883 --> 01:10:24,420
On je samo... neverovatan.

1046
01:10:24,487 --> 01:10:27,256
On me čini ponosnim svaki dan.

1047
01:10:30,526 --> 01:10:32,261
Nije zaslužio to što mu se dogodilo.

1048
01:10:35,097 --> 01:10:38,334
Znam da policija ima
nema tragova u ovom trenutku,

1049
01:10:38,401 --> 01:10:41,103
ali možete li nam reći šta
dogodilo Nathanu?

1050
01:10:44,240 --> 01:10:46,576
Znam da je vezano za bande.

1051
01:10:46,642 --> 01:10:48,311
To je uvijek vezano za bande.

1052
01:10:51,380 --> 01:10:53,916
Dve rivalske bande,

1053
01:10:53,983 --> 01:10:57,053
DC 10 i LifeForce guraju drogu

1054
01:10:57,119 --> 01:10:59,555
u našem komšiluku.

1055
01:10:59,622 --> 01:11:01,190
Policija ne radi ništa po tom pitanju.

1056
01:11:03,659 --> 01:11:06,963
Koju poruku želite
otići sa zajednicom?

1057
01:11:14,303 --> 01:11:15,371
Ako.

1058
01:11:18,441 --> 01:11:23,012
ako ste vidjeli nešto,
ako znaš nešto...

1059
01:11:24,480 --> 01:11:26,749
Preklinjem te.

1060
01:11:26,816 --> 01:11:31,954
Molim vas javite se prije
ovo se dešava drugom detetu.

1061
01:11:33,756 --> 01:11:35,057
Ovo mora prestati.

1062
01:12:38,054 --> 01:12:40,189
Eenie...

1063
01:12:43,025 --> 01:12:44,327
Meenie...

1064
01:12:47,964 --> 01:12:49,098
Minie...

1065
01:12:53,736 --> 01:12:55,137
Moe.

1066
01:14:07,076 --> 01:14:09,111
halo?

1067
01:14:09,178 --> 01:14:10,579
Gospođice Overton?

1068
01:14:10,646 --> 01:14:12,982
Detektive, poznajem vas
verovatno video intervju.

1069
01:14:13,049 --> 01:14:15,017
Jesmo li dobili neke tragove?

1070
01:14:15,084 --> 01:14:17,420
Ne, ali taj intervju mnogo objašnjava.

1071
01:14:18,854 --> 01:14:21,057
Kako to misliš?

1072
01:14:21,123 --> 01:14:22,358
Ja sam kod vas.

1073
01:14:22,425 --> 01:14:23,893
Došlo je do provale.

1074
01:14:23,959 --> 01:14:25,094
sta?

1075
01:14:37,073 --> 01:14:41,277
Gospođica Overton, doziva
banda po imenu, to je hrabro,

1076
01:14:41,343 --> 01:14:43,379
ali takođe stavlja metu na vaša leđa.

1077
01:14:43,446 --> 01:14:45,448
Mislite li da će doći
nakon Nathana i mene?

1078
01:14:45,514 --> 01:14:48,150
Dodijelio sam oficira
čuvaj stražu u Nathanovoj sobi,

1079
01:14:48,217 --> 01:14:49,418
tako da je bezbedan.

1080
01:14:49,485 --> 01:14:51,253
Oh, hvala Bogu. Hvala.

1081
01:14:52,521 --> 01:14:54,423
Faith, moraš biti opreznija.

1082
01:14:54,490 --> 01:14:57,560
Pa, molim te, samo veruj
zakon da rade svoj posao.

1083
01:14:57,626 --> 01:14:59,528
Imamo policajca koji briše otiske.

1084
01:14:59,595 --> 01:15:01,173
Izaći ću i
intervjuisati komšije.

1085
01:15:01,197 --> 01:15:03,365
- Hvala.
- Da.

1086
01:15:05,734 --> 01:15:07,837
Slušaj, idem sa detektivima.

1087
01:15:07,903 --> 01:15:09,205
Hoćeš li biti dobro?

1088
01:15:09,271 --> 01:15:12,108
Da, samo ću ostati
i počisti ovaj nered.

1089
01:15:12,174 --> 01:15:13,776
U redu.

1090
01:15:29,525 --> 01:15:33,129
Hej, curo. Mi ćemo pomoći.

1091
01:15:33,195 --> 01:15:36,232
- Da, imamo te.
- Jesi li dobro?

1092
01:15:36,298 --> 01:15:37,800
Držim se najbolje što mogu.

1093
01:15:39,802 --> 01:15:43,906
Faith, moraš to učiniti
više da se zaštitite.

1094
01:15:43,973 --> 01:15:45,975
Treba ti pištolj.

1095
01:15:46,041 --> 01:15:48,611
Pa, ja ne volim oružje, ali Crystal je u pravu.

1096
01:15:48,677 --> 01:15:50,446
zar ne? Ovi ljudi su opasni.

1097
01:15:50,513 --> 01:15:53,149
Želiš li jednu od mojih?

1098
01:15:53,215 --> 01:15:54,517
br.

1099
01:15:55,451 --> 01:15:56,785
Već posjedujem jedan.

1100
01:15:59,622 --> 01:16:01,457
Hajde, svi. Bio sam
žena gangstera.

1101
01:16:01,524 --> 01:16:03,659
Nathan stariji. Uvijek napravi
sigurno sam bio zaštićen.

1102
01:16:06,095 --> 01:16:08,564
U redu, Foxy Brown.

1103
01:16:10,766 --> 01:16:12,686
Pa, treba da nosiš
jedan na tebi za svaki slučaj.

1104
01:16:14,336 --> 01:16:15,871
Mislio sam da ne voliš oružje.

1105
01:16:15,938 --> 01:16:18,474
Ja ne. U redu, ali ja
volim tebe i Nathana vise,

1106
01:16:18,541 --> 01:16:20,743
i ne želim ništa
drugo da se desi vama dvojici.

1107
01:16:22,278 --> 01:16:23,688
Ponekad se osjećam kao da je Nathan stariji znao

1108
01:16:23,712 --> 01:16:25,614
ne bi dugo bio u ovom životu.

1109
01:16:27,550 --> 01:16:28,870
Kao da me pokušava pripremiti.

1110
01:16:29,818 --> 01:16:31,520
Oh, Faith.

1111
01:16:32,388 --> 01:16:34,390
Dušo, dođi ovamo.

1112
01:16:35,691 --> 01:16:36,792
Moje devojke.

1113
01:16:38,093 --> 01:16:40,796
Da. Morat ću to pogledati i vidjeti.

1114
01:16:40,863 --> 01:16:41,931
Da.

1115
01:16:43,666 --> 01:16:46,468
Izvinite.

1116
01:16:46,535 --> 01:16:48,504
Da, reci mi da nisi
danas u stanu.

1117
01:16:48,571 --> 01:16:49,972
Ne, ali čuo sam za to.

1118
01:16:50,039 --> 01:16:51,407
Vidi, sredio sam to.

1119
01:16:51,473 --> 01:16:53,809
Znači nemaš ništa
drugo za brigu.

1120
01:16:53,876 --> 01:16:55,644
Mislio sam da nam je to ranije bilo jasno.

1121
01:16:57,479 --> 01:17:00,282
Vidi, i ti i ja znamo
da je bila van reda

1122
01:17:00,349 --> 01:17:03,385
što si nas tako prozvao na TV-u.

1123
01:17:03,452 --> 01:17:05,688
Glumili su bez mene. To je riješeno.

1124
01:17:07,823 --> 01:17:08,991
Bolje bi bilo, Benny.

1125
01:17:09,058 --> 01:17:10,893
Faith i Nathan ostanite sigurni.

1126
01:17:10,960 --> 01:17:14,797
Ili ti i tvoji momci,
Svi ćete osetiti moj gnev.

1127
01:17:24,206 --> 01:17:26,642
Hvala obojici.

1128
01:17:26,709 --> 01:17:28,777
- Znaš da smo te uhvatili.
- Naravno.

1129
01:17:34,416 --> 01:17:35,784
Treba mi sekund.

1130
01:17:45,094 --> 01:17:46,862
Čuo sam nešto.

1131
01:17:46,929 --> 01:17:48,631
šta je to?

1132
01:17:48,697 --> 01:17:52,735
Ljudi govore da je to bio Benny.

1133
01:17:57,006 --> 01:17:58,340
Znao si.

1134
01:18:00,276 --> 01:18:01,610
I nisi rekao Faith?

1135
01:18:01,677 --> 01:18:04,113
Moram zaštititi sina.

1136
01:18:04,179 --> 01:18:06,448
Dakle, čuvali ste to u tajnosti?

1137
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Šta je sa Nathanom?

1138
01:18:08,417 --> 01:18:10,919
On je dete.

1139
01:18:10,986 --> 01:18:13,422
I moj kumče.

1140
01:18:13,489 --> 01:18:15,024
Ne, moramo reći Faith.

1141
01:18:15,090 --> 01:18:18,861
Možeš joj reći. Samo
izostavi me, molim te.

1142
01:18:18,927 --> 01:18:22,665
Ovo mi nije lako reći.

1143
01:18:22,731 --> 01:18:24,900
Zašto ne?

1144
01:18:24,967 --> 01:18:27,870
Kako ću ići
moj najbolji prijatelj i reci,

1145
01:18:27,936 --> 01:18:32,775
Hej, tvoj nećak
dečko pastora ubio je Nathana.

1146
01:18:32,841 --> 01:18:34,009
Benny?

1147
01:18:36,312 --> 01:18:39,848
Ne, ne, to... to ne može biti.

1148
01:18:39,915 --> 01:18:41,050
vjera...

1149
01:18:41,116 --> 01:18:42,718
Je li bilo? Je li to bio on?

1150
01:18:45,154 --> 01:18:46,154
Reci mi.

1151
01:18:47,156 --> 01:18:49,958
Bio je to on.

1152
01:18:50,025 --> 01:18:51,226
Tek sam danas saznao.

1153
01:18:51,293 --> 01:18:54,730
Zašto bi Benny upucao Nathana?

1154
01:18:56,432 --> 01:18:57,366
Meci nisu bili namijenjeni njemu.

1155
01:18:57,433 --> 01:18:58,701
Da, ali ga je pogodilo.

1156
01:19:04,673 --> 01:19:07,509
Poludio sam pokušavajući da shvatim

1157
01:19:07,576 --> 01:19:10,279
ko i zašto

1158
01:19:10,346 --> 01:19:13,048
i tugujući i moleći se.

1159
01:19:14,149 --> 01:19:15,617
Samo pokušavam da ostane na okupu.

1160
01:19:18,754 --> 01:19:21,690
Faith... Znam da boli.

1161
01:19:21,757 --> 01:19:23,926
Boli?

1162
01:19:23,992 --> 01:19:25,494
Moj sin bi mogao umrijeti.

1163
01:19:25,561 --> 01:19:26,921
I nije bilo dovoljno da ga upucamo.

1164
01:19:26,962 --> 01:19:28,931
Došli su u moj dom, Crystal.

1165
01:19:28,997 --> 01:19:30,632
Moj dom!

1166
01:19:34,903 --> 01:19:36,705
Razmišljam o osveti.

1167
01:19:38,040 --> 01:19:39,742
O ubistvu osobe koja je pucala na mog sina.

1168
01:19:42,077 --> 01:19:43,077
I to je Benny?

1169
01:19:44,580 --> 01:19:45,914
I svi ste znali?

1170
01:19:47,049 --> 01:19:48,049
ja...

1171
01:19:52,521 --> 01:19:53,756
Znao si?

1172
01:19:55,391 --> 01:19:56,959
Reci to.

1173
01:19:58,927 --> 01:20:00,028
Vjera, ja...

1174
01:20:00,095 --> 01:20:02,231
Znate i dozvolite
prolazim kroz sve

1175
01:20:02,297 --> 01:20:03,766
kroz koje sam prolazio?

1176
01:20:03,832 --> 01:20:05,834
Faith, mogu objasniti
sve. Vidi, uh...

1177
01:20:05,901 --> 01:20:07,579
Pokušavao sam ga natjerati da se preda.

1178
01:20:07,603 --> 01:20:09,180
Pregovarali ste sa ubicom mog sina?

1179
01:20:09,204 --> 01:20:11,049
Hej, nije to tako jednostavno.
On je još uvek moj nećak.

1180
01:20:11,073 --> 01:20:12,817
Pa, možda bih trebao
živi i po uličnom kodu.

1181
01:20:12,841 --> 01:20:13,942
sta?

1182
01:20:14,009 --> 01:20:15,010
Oko za oko?

1183
01:20:15,077 --> 01:20:16,254
Faith, slušaj, ne misliš tako.

1184
01:20:16,278 --> 01:20:17,713
Izlazi.

1185
01:20:17,780 --> 01:20:19,090
- Faith, daj mi sekund.
- Izlazi.

1186
01:20:19,114 --> 01:20:20,749
- Vidi, znam da si ljuta...
- Molim te!

1187
01:20:21,650 --> 01:20:23,118
- Vjera...
- Napusti moju kuću!

1188
01:20:35,831 --> 01:20:37,232
Smartie!

1189
01:20:37,299 --> 01:20:39,168
Posao kao i obično, brate.

1190
01:20:39,234 --> 01:20:40,836
Yo.

1191
01:20:40,903 --> 01:20:42,871
uh...

1192
01:20:42,938 --> 01:20:45,340
Znam da kažeš da imaš
sranje pod kontrolom, ali...

1193
01:20:45,407 --> 01:20:47,976
Ne, ali. Pusti to.

1194
01:20:49,912 --> 01:20:52,648
Izgleda da si me zaboravio
bio u biču sa tobom.

1195
01:20:52,714 --> 01:20:54,616
Izgleda da si zaboravio ko vodi sranje.

1196
01:20:58,153 --> 01:21:00,122
Pusti to.

1197
01:21:00,189 --> 01:21:01,189
U redu.

1198
01:21:02,491 --> 01:21:04,359
U redu.

1199
01:21:04,426 --> 01:21:07,396
Kažeš da imaš sranja
rukovao? Imaš sranje.

1200
01:21:07,463 --> 01:21:10,599
Vidi, povukao sam obarač.
Tako da pada na mene u svakom slučaju.

1201
01:21:10,666 --> 01:21:12,568
Samo se opusti, čoveče.

1202
01:21:17,005 --> 01:21:19,241
Udariću te nakon pada, brate.

1203
01:21:19,308 --> 01:21:21,243
U redu, brate.

1204
01:21:24,146 --> 01:21:25,146
- 10.
- 10.

1205
01:21:38,760 --> 01:21:40,762
- Šta želiš, dušo?
- Eto šta ima.

1206
01:21:40,829 --> 01:21:42,006
Čekaćemo iza ugla.

1207
01:21:42,030 --> 01:21:43,030
Hej.

1208
01:21:45,334 --> 01:21:46,668
Jeste li vidjeli Benija?

1209
01:21:48,003 --> 01:21:49,538
Nah.

1210
01:21:49,605 --> 01:21:51,440
Pa, moram razgovarati s njim.

1211
01:21:51,507 --> 01:21:52,841
Ooh.

1212
01:21:59,715 --> 01:22:01,650
Ono što vam treba je da zadržite DC-10

1213
01:22:01,717 --> 01:22:04,019
Izbaci svoja jebena usta, dušo.

1214
01:22:08,257 --> 01:22:10,659
Hej, imamo problem?
Imate li problem ovdje?

1215
01:22:12,628 --> 01:22:14,830
Nah. OG.

1216
01:22:15,964 --> 01:22:18,567
Dobro. jesi li dobro?

1217
01:22:18,634 --> 01:22:21,169
- Vidimo se kasnije.
- Da.

1218
01:22:24,239 --> 01:22:27,309
Šta koji kurac sa ovim starim guzicom?

1219
01:22:27,376 --> 01:22:28,777
Hej, opusti se, brate.

1220
01:22:29,878 --> 01:22:31,780
Još uvek imate uticaj na njih?

1221
01:22:31,847 --> 01:22:33,482
Mislim, to je uzajamno poštovanje.

1222
01:22:33,549 --> 01:22:36,418
Znaju da ostajem vezana
ovde na ovim ulicama.

1223
01:22:36,485 --> 01:22:39,288
I, vidi, video sam intervju.

1224
01:22:40,689 --> 01:22:43,292
Čuo sam i za provalu.

1225
01:22:43,358 --> 01:22:45,460
Samo želim pravdu.

1226
01:22:45,527 --> 01:22:47,596
Znam, seko.

1227
01:22:47,663 --> 01:22:49,264
Neko će se povući.

1228
01:22:51,099 --> 01:22:53,101
- Hvala još jednom.
- Nema problema.

1229
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Čuo sam da si me tražio.

1230
01:23:21,797 --> 01:23:23,098
Da li je to istina?

1231
01:23:23,165 --> 01:23:24,645
Vidi, niko nije pokušavao da ga upuca.

1232
01:23:24,700 --> 01:23:27,736
Ali jesi. Ubio si mog sina.

1233
01:23:27,803 --> 01:23:29,347
Gledaj, moraš prestati
trčanje u tvojim ustima.

1234
01:23:29,371 --> 01:23:30,706
Izvinite?

1235
01:23:30,772 --> 01:23:32,207
Bori se za život.

1236
01:23:32,274 --> 01:23:34,610
a ja ti kazem,
prestani da pogoršavaš stvari.

1237
01:23:34,676 --> 01:23:36,812
I drži jezik za zubima.

1238
01:23:36,878 --> 01:23:38,380
Držim jezik za zubima?

1239
01:23:41,850 --> 01:23:45,087
Prokletstvo! Imaš pištolj?

1240
01:23:48,724 --> 01:23:50,025
Vidi, to je bila nesreća.

1241
01:23:50,092 --> 01:23:51,960
Ako nastavite da mešate sranje?

1242
01:23:53,428 --> 01:23:55,731
Neću biti ovdje da štitim tebe ili Lil Natea.

1243
01:24:49,351 --> 01:24:53,822
Nathan, dušo, trebaš mi da se probudiš.

1244
01:24:55,891 --> 01:24:57,359
Mama te treba.

1245
01:25:03,732 --> 01:25:05,734
Volim te puno.

1246
01:25:10,172 --> 01:25:12,474
Bože, molim te izliječi moju bebu.

1247
01:25:15,577 --> 01:25:16,577
Bože...

1248
01:25:18,547 --> 01:25:20,615
Gospođice Overton?

1249
01:25:20,682 --> 01:25:22,784
Pregledali smo
Nathanovi najnoviji rezultati testa.

1250
01:25:22,851 --> 01:25:24,953
Postoje blagi znaci poboljšanja.

1251
01:25:25,020 --> 01:25:26,354
On se bori.

1252
01:25:26,421 --> 01:25:28,957
Mislite li da će se potpuno oporaviti?

1253
01:25:29,024 --> 01:25:30,792
Još uvijek moramo to uzimati iz dana u dan.

1254
01:25:31,660 --> 01:25:34,162
Nastavi da se boriš, dušo.

1255
01:25:34,229 --> 01:25:35,931
Nastavićemo da ga pratimo.

1256
01:25:41,503 --> 01:25:43,805
Javite nam ako imate pitanja.

1257
01:25:43,872 --> 01:25:45,173
Hvala doktore.

1258
01:25:47,242 --> 01:25:48,242
Hej.

1259
01:25:50,312 --> 01:25:52,814
Žao mi je zbog ranije.

1260
01:25:52,881 --> 01:25:54,449
Samo sam htela da vidim da li si dobro.

1261
01:25:56,918 --> 01:25:59,321
Ne, nisam.

1262
01:26:00,889 --> 01:26:03,091
Hteo sam da ti kažem.

1263
01:26:03,158 --> 01:26:05,894
Samo sam pokušavao da shvatim kako i...

1264
01:26:07,529 --> 01:26:10,198
Zaista mi je žao.

1265
01:26:10,265 --> 01:26:12,834
Nikad to nisam nameravao da sakrijem od tebe.

1266
01:26:14,870 --> 01:26:17,372
Faith, molim te nemoj se ljutiti na mene.

1267
01:26:17,439 --> 01:26:20,575
Želim isto što ti radiš za Nathana.

1268
01:26:26,715 --> 01:26:28,316
Nikad ne bih mogao ostati ljut na tebe.

1269
01:26:30,619 --> 01:26:32,521
Volim te, prijatelju.

1270
01:26:33,755 --> 01:26:35,123
volim te.

1271
01:26:41,163 --> 01:26:44,833
Video sam Benija danas, ovde u bolnici.

1272
01:26:46,134 --> 01:26:48,470
Prijetio mi je da ću šutjeti.

1273
01:26:48,537 --> 01:26:50,181
Onda se popnem gore i
Vidim jednog od njegovih momaka

1274
01:26:50,205 --> 01:26:51,973
u stanici za njegu.

1275
01:26:52,040 --> 01:26:55,010
Ovo je samo... to je previše.

1276
01:26:58,847 --> 01:27:00,582
Šta bi Nate stariji uradio?

1277
01:27:03,151 --> 01:27:05,954
Moraš ih nositi
prije nego što se pozabave tobom.

1278
01:27:09,324 --> 01:27:11,126
Saznaću gde
Benny visi večeras.

1279
01:27:12,127 --> 01:27:13,962
A onda ti odlučuješ.

1280
01:27:20,735 --> 01:27:22,404
Samo moram ovo obraditi.

1281
01:27:24,005 --> 01:27:25,574
Dobit ću informacije u svakom slučaju.

1282
01:27:31,346 --> 01:27:34,482
Za sada, samo... trebam
biti ovdje sa Nateom.

1283
01:27:35,784 --> 01:27:37,285
Razumijem.

1284
01:27:39,988 --> 01:27:41,656
Pozovi me ako ti nešto zatreba, ok?

1285
01:28:05,447 --> 01:28:06,447
Pričaj.

1286
01:28:10,218 --> 01:28:11,686
Pošalji mi adresu.

1287
01:28:32,274 --> 01:28:34,910
- Hej.
- Hej.

1288
01:28:34,976 --> 01:28:37,913
Upravo sam saznao da je Benny
će se družiti

1289
01:28:37,979 --> 01:28:40,315
večeras u kući svoje devojke.

1290
01:28:40,382 --> 01:28:42,350
Šaljem ti adresu sada.

1291
01:28:44,920 --> 01:28:46,054
U redu.

1292
01:29:42,410 --> 01:29:44,846
Ja sam napolju. Otvori vrata.

1293
01:29:44,913 --> 01:29:47,382
I pobrini se za to
držite pištolj u autu.

1294
01:29:47,449 --> 01:29:49,617
Znaš da ne želim da nema dima u svojoj kući.

1295
01:29:49,684 --> 01:29:51,753
Da, imam te.

1296
01:29:54,622 --> 01:29:56,424
Znate li šta se jebote dešava?

1297
01:29:56,491 --> 01:29:58,769
Zaključajte nas, ali smo i dalje
hvatati novac oko ove kučke.

1298
01:29:58,793 --> 01:30:00,161
Osećaš me?

1299
01:30:00,228 --> 01:30:01,930
Novac se zaradi, nema vremena za gubljenje.

1300
01:30:01,997 --> 01:30:04,065
- Ovdje sam zbog toga.
- Ostani vezana.

1301
01:30:04,132 --> 01:30:05,867
Znam da imaš 10 prstiju, osjećaš li me?

1302
01:30:05,934 --> 01:30:07,435
Naravno.

1303
01:30:07,502 --> 01:30:09,037
Kako se osećate? Jeste li u redu?

1304
01:30:09,104 --> 01:30:10,572
Osjećam se dobro, brate. Spremni smo.

1305
01:30:10,638 --> 01:30:12,516
- Sve, jesi li strejt, moj crnjo?
- Da, moj crnjo.

1306
01:30:12,540 --> 01:30:13,908
- U redu, sigurno.
- Naravno.

1307
01:30:13,975 --> 01:30:15,443
Hoćeš da mi dam nešto?

1308
01:30:15,510 --> 01:30:16,811
- Da, imam te.
- Sačekaj.

1309
01:30:16,878 --> 01:30:19,314
To je Bennyjeva tetka.

1310
01:30:19,381 --> 01:30:21,049
pa?

1311
01:30:21,116 --> 01:30:22,917
sta dodjavola? Hajde.

1312
01:30:22,984 --> 01:30:25,253
Idi kući, Lorraine.

1313
01:30:25,320 --> 01:30:27,055
Samo mi treba nešto malo.

1314
01:30:27,122 --> 01:30:28,332
Benny ne želi da te služimo.

1315
01:30:28,356 --> 01:30:30,025
Znaš to sranje, hajde. Jebi ga.

1316
01:30:30,091 --> 01:30:31,459
Neće znati!

1317
01:31:07,562 --> 01:31:09,831
Ne znaš kada da odustaneš, zar ne?

1318
01:31:12,767 --> 01:31:14,569
Ubio si moju bebu.

1319
01:31:17,238 --> 01:31:18,706
A ti si tu da se osvetiš?

1320
01:31:26,781 --> 01:31:29,317
Oh, spusti pištolj.
Nećeš me upucati.

1321
01:31:44,833 --> 01:31:47,135
Jebi ga... sranje.

1322
01:31:51,573 --> 01:31:54,142
- Jebi ga.
- Ovo je za Dee-ray.

1323
01:31:58,446 --> 01:32:00,348
O, moj Bože, Benny!

1324
01:32:02,584 --> 01:32:03,685
Benny?

1325
01:32:05,520 --> 01:32:08,189
Upomoć! Neka neko pomogne, molim!

1326
01:32:15,797 --> 01:32:19,167
Moj dečko je bio
pucao. Molim vas, pošaljite pomoć!

1327
01:32:23,538 --> 01:32:24,839
sta ima

1328
01:32:27,342 --> 01:32:29,310
sta? Uspori.

1329
01:32:42,657 --> 01:32:44,325
sranje...

1330
01:32:44,392 --> 01:32:46,294
Benny je upucan.

1331
01:32:46,361 --> 01:32:48,696
- Moj Beni?
- Benny je upucan.

1332
01:32:48,763 --> 01:32:50,265
Hajde!

1333
01:33:05,079 --> 01:33:06,781
Summer!

1334
01:33:06,848 --> 01:33:09,284
Gospođice Lorraine, bili smo na telefonu

1335
01:33:09,350 --> 01:33:11,352
i čuo sam ženski glas.

1336
01:33:11,419 --> 01:33:14,222
I oni su se svađali
i čuo sam pucnje.

1337
01:33:14,289 --> 01:33:15,690
Žena?

1338
01:33:29,337 --> 01:33:31,472
Saznaj gde je ta kučka, čoveče.

1339
01:33:32,473 --> 01:33:33,675
Sad, crnjo!

1340
01:34:12,380 --> 01:34:15,617
Bože, molim te, zaštiti moju bebu.

1341
01:34:20,388 --> 01:34:21,923
ne...

1342
01:34:21,990 --> 01:34:26,060
Nathan, Nathan, toliko te volim, dušo.

1343
01:34:50,151 --> 01:34:53,888
Lorraine? Lorraine, šta se dešava?

1344
01:34:53,955 --> 01:34:55,123
Benny je upucan.

1345
01:34:55,189 --> 01:34:56,324
sta?

1346
01:34:58,826 --> 01:35:00,695
Njegovi momci misle da je Faith to uradila.

1347
01:35:02,764 --> 01:35:04,499
Traže je.

1348
01:35:09,003 --> 01:35:09,937
Faith, Steve je.

1349
01:35:10,004 --> 01:35:11,539
Nazovi me kad vidiš ovo, u redu?

1350
01:35:11,606 --> 01:35:12,907
Ostanite gde god da ste.

1351
01:35:12,974 --> 01:35:14,709
Lorraine, moram provjeriti Faith.

1352
01:35:14,776 --> 01:35:17,011
Vidi, žao mi je, ok? volim te.

1353
01:35:19,447 --> 01:35:21,883
Volim i tebe.

1354
01:35:21,949 --> 01:35:24,252
Zdravo, tražim
porodica gospodina Goodwina.

1355
01:35:24,319 --> 01:35:25,887
Da, ja sam njegova tetka.

1356
01:35:25,953 --> 01:35:28,222
Zdravo, ja sam dr. Evans. Benny je izašao iz operacije.

1357
01:35:28,289 --> 01:35:29,891
On je budan.

1358
01:35:32,560 --> 01:35:35,730
Hoćeš da dođeš? Odvešću te do njega.

1359
01:36:18,406 --> 01:36:19,741
Šta ima, Benny?

1360
01:36:21,609 --> 01:36:23,010
sta ima

1361
01:36:30,318 --> 01:36:31,619
Daću vam dva minuta.

1362
01:36:43,064 --> 01:36:46,167
Imao si srece, brate.

1363
01:36:46,234 --> 01:36:48,202
Mislim da je vrijeme da se odreknemo ovih ulica.

1364
01:36:48,269 --> 01:36:50,505
Iskreno?

1365
01:36:50,571 --> 01:36:51,939
Umoran sam.

1366
01:36:55,076 --> 01:36:56,878
Izvinite?

1367
01:36:56,944 --> 01:36:58,012
Benny.

1368
01:37:00,314 --> 01:37:01,516
Idemo.

1369
01:37:01,582 --> 01:37:03,451
Mogu li popričati?

1370
01:37:07,822 --> 01:37:10,091
Hmm.

1371
01:37:10,158 --> 01:37:11,158
Znate li ko vas je upucao?

1372
01:37:14,095 --> 01:37:16,130
Ne, ne znam.

1373
01:37:16,197 --> 01:37:20,234
A čak i da jesam, nisam cinkaroš.

1374
01:37:20,301 --> 01:37:21,369
Ja se bavim svojim poslom.

1375
01:37:21,436 --> 01:37:23,037
Oh, vidim.

1376
01:37:23,104 --> 01:37:25,606
Dakle, jesi li to bio
radeći noć u kojoj je Nathan

1377
01:37:25,673 --> 01:37:28,009
je upucan, samo vodite svoj posao?

1378
01:37:30,611 --> 01:37:34,081
Detektive, Benny je maloljetan.

1379
01:37:34,148 --> 01:37:36,484
I ako se ne varam,
potrebna vam je saglasnost roditelja

1380
01:37:36,551 --> 01:37:38,486
da ga ispitujem o bilo čemu.

1381
01:37:38,553 --> 01:37:42,523
U redu. U redu. Vratiću se.

1382
01:37:43,458 --> 01:37:44,592
Da.

1383
01:37:57,438 --> 01:37:59,373
Kučko, upucala si Benija!

1384
01:37:59,440 --> 01:38:00,942
Molim te. Molim te.

1385
01:38:01,008 --> 01:38:02,248
Umoran sam od tvog jebenog sranja.

1386
01:38:02,310 --> 01:38:03,511
Molim te.

1387
01:38:03,578 --> 01:38:05,022
I tvoj mali jebeni dragocjeni dječak.

1388
01:38:05,046 --> 01:38:08,149
Pobrini se da nikad ne dobije
iz te jebene bolnice.

1389
01:38:08,216 --> 01:38:11,719
Gledaj, tvoji momci misle da te je Faith upucala.

1390
01:38:11,786 --> 01:38:14,155
I sada je traže.

1391
01:38:18,993 --> 01:38:21,362
Hej, upravo sam vidio detektiva kako odlazi.

1392
01:38:21,429 --> 01:38:23,331
Jesi li dovoljno dobar ovdje?

1393
01:38:23,397 --> 01:38:25,166
Da.

1394
01:38:25,233 --> 01:38:26,634
Tetka, imaš li moj telefon?

1395
01:38:27,502 --> 01:38:28,836
Oh.

1396
01:38:47,822 --> 01:38:49,891
Ona to nije uradila. Odstupi.

1397
01:38:49,957 --> 01:38:51,268
Kako to misliš, ona to nije uradila?

1398
01:38:51,292 --> 01:38:53,594
To nije bila ona. Rekao sam odstupite.

1399
01:38:53,661 --> 01:38:54,962
Ko onda?

1400
01:38:55,029 --> 01:38:56,697
Blaze je uzvratio kao što si rekao.

1401
01:39:07,942 --> 01:39:10,177
Bog mora da pazi na tebe.

1402
01:39:12,547 --> 01:39:13,814
Jebi ga!

1403
01:39:26,594 --> 01:39:28,129
To je riješeno.

1404
01:39:29,330 --> 01:39:30,965
Uradio si pravu stvar.

1405
01:40:04,198 --> 01:40:07,735
Bože, ja sam.

1406
01:40:09,103 --> 01:40:10,938
Znam da smo razgovarali ranije.

1407
01:40:13,407 --> 01:40:17,378
Zamolio sam te da spasiš mog sina,

1408
01:40:17,445 --> 01:40:18,445
a sada ja...

1409
01:40:21,148 --> 01:40:22,750
ja...

1410
01:40:24,118 --> 01:40:28,055
o moj Bože, šta sam uradio?

1411
01:40:32,326 --> 01:40:34,795
Ne znam ni da li
još me slušaš.

1412
01:40:41,235 --> 01:40:44,805
Kako da te zamolim da oprostiš
ja kad ne mogu sebi oprostiti?

1413
01:40:46,340 --> 01:40:48,509
Kako da te zamolim da spasiš život mom sinu?

1414
01:40:48,576 --> 01:40:50,277
kad sam uzeo tuđe?

1415
01:40:55,483 --> 01:40:57,051
Upucao sam ga, Bože.

1416
01:40:58,886 --> 01:41:02,757
Znam da je mrtav i tako mi je žao.

1417
01:41:02,823 --> 01:41:04,925
Molim te oprosti mi.

1418
01:41:06,093 --> 01:41:09,230
Znam da osveta nije moja, Bože.

1419
01:41:09,296 --> 01:41:12,333
Pustio sam da povredi i
Mržnja postaje tako velika, Bože.

1420
01:41:12,400 --> 01:41:14,201
To nisam bio ja,

1421
01:41:14,268 --> 01:41:17,738
ali sada

1422
01:41:20,741 --> 01:41:23,678
jesam li to ja?

1423
01:41:23,744 --> 01:41:25,346
Ubica?

1424
01:41:28,282 --> 01:41:29,717
O moj Bože.

1425
01:41:33,788 --> 01:41:36,924
Samo sam htela da spasem svog sina, Bože.

1426
01:41:38,059 --> 01:41:41,195
O Bože, krivica.

1427
01:41:41,262 --> 01:41:44,331
Oh, krivica me živa izjeda, Bože.

1428
01:41:44,398 --> 01:41:46,067
Ne mogu to podnijeti.

1429
01:41:48,502 --> 01:41:49,804
Već sam izgubila muža, Bože.

1430
01:41:49,870 --> 01:41:53,607
Molim te, ne dozvoli da izgubim sina.

1431
01:41:53,674 --> 01:41:56,143
Ne mogu. To je previše.

1432
01:41:57,344 --> 01:41:59,447
O Bože, priznajem svoje grijehe, Bože.

1433
01:41:59,513 --> 01:42:03,484
Molim za oproštaj.
Molim te, molim te, Bože.

1434
01:42:03,551 --> 01:42:05,486
Molim te ne ostavljaj me.

1435
01:42:05,553 --> 01:42:07,555
Trebam te, Bože.

1436
01:42:07,621 --> 01:42:09,990
Trebaš mi više nego ikad.

1437
01:42:10,057 --> 01:42:12,560
Moj sin te treba, Bože.

1438
01:42:12,626 --> 01:42:14,729
Trebaš mi da to popraviš.

1439
01:42:14,795 --> 01:42:18,265
Molim te, molim te, Bože.

1440
01:42:24,505 --> 01:42:26,373
Hej, hej...

1441
01:42:26,440 --> 01:42:27,641
Dođi ovamo.

1442
01:42:27,708 --> 01:42:30,678
U redu je. U redu je. U redu je.

1443
01:42:30,745 --> 01:42:33,814
Imam te. Imam te.

1444
01:42:34,915 --> 01:42:36,050
Ja sam ovde.

1445
01:42:41,489 --> 01:42:42,857
vjera...

1446
01:42:44,725 --> 01:42:45,926
jesi li?

1447
01:42:52,700 --> 01:42:57,304
Ako je neko upucao tvoj jedini
dete, šta bi ti uradio?

1448
01:42:59,874 --> 01:43:04,445
Upucao sam Benija, šta onda?

1449
01:43:04,512 --> 01:43:05,980
sta?

1450
01:43:13,320 --> 01:43:14,488
Gospođice Overton.

1451
01:43:17,291 --> 01:43:18,893
Preći ću odmah na stvar.

1452
01:43:18,959 --> 01:43:20,728
Jeste li saznali ko je ubio Nathana?

1453
01:43:20,795 --> 01:43:25,099
Nažalost, još uvijek nemamo
imaju bilo kakve tragove o Nathanovom slučaju.

1454
01:43:25,166 --> 01:43:27,935
Ali mi aktivno tražimo.

1455
01:43:30,037 --> 01:43:32,006
Međutim, imamo svedoka.

1456
01:43:32,072 --> 01:43:35,409
Rekli su da su vidjeli ko je upucao Benija.

1457
01:43:35,476 --> 01:43:37,244
Blaze Mitchell.

1458
01:43:38,679 --> 01:43:41,282
Pokušali smo razgovarati sa
Benny u bolnici,

1459
01:43:41,348 --> 01:43:44,418
ali sam shvatio da je maloletan.

1460
01:43:44,485 --> 01:43:47,288
Pa kad mu bude bolje,
imaćeš

1461
01:43:47,354 --> 01:43:48,289
da ga staratelj spusti

1462
01:43:48,355 --> 01:43:49,824
u stanicu na ispitivanje.

1463
01:43:49,890 --> 01:43:51,458
U redu?

1464
01:43:51,525 --> 01:43:53,194
Izvinite što vam smetam.

1465
01:43:54,595 --> 01:43:57,932
Znate, gospođice Overton,

1466
01:43:59,133 --> 01:44:01,969
znaš, uprkos onome što možda misliš,

1467
01:44:02,036 --> 01:44:03,971
Stalo mi je do ove zajednice.

1468
01:44:05,139 --> 01:44:06,874
I nadam se da će tvoj sin uskoro ozdraviti.

1469
01:44:10,311 --> 01:44:12,947
- Pastor.
- Detektive.

1470
01:44:16,917 --> 01:44:19,119
Dođi ovamo. U redu je.

1471
01:44:27,428 --> 01:44:30,998
Crkvo, danas želim da razgovaram sa tobom

1472
01:44:31,065 --> 01:44:36,270
o ljubavi, opraštanju, porodici.

1473
01:44:37,471 --> 01:44:40,474
Najveći dar koji nam je Bog ikada dao

1474
01:44:40,541 --> 01:44:44,111
i temelj
sve što radimo je ljubav.

1475
01:44:45,446 --> 01:44:47,715
Ali ljubav nije samo riječ.

1476
01:44:47,781 --> 01:44:50,451
To je akcija.

1477
01:44:50,517 --> 01:44:54,488
1. Korinćanima 13 stihova
četiri do sedam kaže,

1478
01:44:54,555 --> 01:44:58,225
„Ljubav je strpljiva. Ljubav je ljubazna.

1479
01:44:58,292 --> 01:45:01,595
„Ne zavidi. Ne hvali se.

1480
01:45:01,662 --> 01:45:03,764
„To nije ponosno.

1481
01:45:03,831 --> 01:45:07,468
„Ljubav ne obeščašćuje druge.

1482
01:45:07,534 --> 01:45:09,169
„Ne radi se o sebi.

1483
01:45:09,236 --> 01:45:11,538
„Nije ga lako naljutiti.

1484
01:45:11,605 --> 01:45:15,876
„Ne vodi evidenciju o prekršajima.

1485
01:45:15,943 --> 01:45:19,280
Ljubav nikad ne prestaje."

1486
01:45:22,182 --> 01:45:27,621
Ponekad svi možemo pasti.

1487
01:45:28,923 --> 01:45:31,292
Svi smo pravili greške.

1488
01:45:32,726 --> 01:45:37,631
Ali Božja ljubav se ne pokoleba kada padnemo.

1489
01:45:37,698 --> 01:45:40,134
On nas voli čak iu našoj vlastitoj slomljenosti.

1490
01:45:40,200 --> 01:45:44,038
On nas ne voli jer smo savršeni.

1491
01:45:44,104 --> 01:45:46,240
Iako nismo savršeni.

1492
01:45:46,307 --> 01:45:49,343
On nas voli iako smo nesavršeni.

1493
01:45:53,247 --> 01:45:55,883
Dakle crkva, pitam te,

1494
01:45:55,950 --> 01:46:01,221
zašto čekamo da oprostimo?

1495
01:46:01,288 --> 01:46:03,824
Najveći blagoslov koji nam je Bog ikada dao

1496
01:46:03,891 --> 01:46:05,693
a ipak smo najviše povrijedili porodicu.

1497
01:46:07,127 --> 01:46:10,397
Vidite, đavo želi da nas podijeli.

1498
01:46:10,464 --> 01:46:13,300
On želi da razbije naše porodice.

1499
01:46:13,367 --> 01:46:19,173
Sa ljutnjom, ponosom, osvetom.

1500
01:46:19,239 --> 01:46:23,077
Ali Bog nas poziva
da se borimo jedno za drugo,

1501
01:46:23,143 --> 01:46:25,980
ne jedno protiv drugog.

1502
01:46:26,046 --> 01:46:29,183
I crkva, kažem vam
danas je vrijeme da uradimo bolje.

1503
01:46:29,249 --> 01:46:30,818
- Amen.
- Amen.

1504
01:46:30,884 --> 01:46:32,252
Vrijeme je za ljubav.

1505
01:46:32,319 --> 01:46:35,622
Vrijeme je za oprost.

1506
01:46:35,689 --> 01:46:38,258
Vrijeme je da ponovo okupimo porodice

1507
01:46:38,325 --> 01:46:39,626
jači nego ikad.

1508
01:46:39,693 --> 01:46:42,930
- Tako je.
- Da, brate.

1509
01:46:42,997 --> 01:46:44,798
A ja vam kažem, crkva...

1510
01:46:48,669 --> 01:46:52,706
Kažem vam, vrijeme je za ozdravljenje.

1511
01:46:56,243 --> 01:46:57,778
Neka crkva kaže amin.

1512
01:46:57,845 --> 01:46:59,747
- Amen.
- Amen.

1513
01:48:22,629 --> 01:48:24,949
Crkva, kažem
ti danas, vreme je da uradiš bolje.

1514
01:48:57,197 --> 01:48:58,966
Vrijeme je za ljubav.

1515
01:48:59,032 --> 01:49:00,667
Vrijeme je za oprost.

1516
01:49:00,734 --> 01:49:02,870
Vrijeme je da ponovo okupimo porodice

1517
01:49:02,936 --> 01:49:04,771
jači nego ikad.

1518
01:49:04,838 --> 01:49:06,173
Vrijeme je za izlječenje.

1519
01:49:06,240 --> 01:49:08,775
Amin na to.

1520
01:49:08,842 --> 01:49:10,344
Amen.

1521
01:49:14,181 --> 01:49:15,816
O moj Bože.

1522
01:49:17,050 --> 01:49:18,752
Budni ste.

1523
01:49:18,819 --> 01:49:20,521
Oh, hvala ti Bože.

1524
01:49:20,587 --> 01:49:23,056
Dušo, toliko te volim.

1525
01:49:23,123 --> 01:49:25,259
Volim i ja tebe, mama.

1526
01:49:26,126 --> 01:49:28,028
Oh... On je budan!

1527
01:49:28,095 --> 01:49:31,098
Oh, dušo, budna si!

1528
01:49:31,165 --> 01:49:33,300
On je budan.

1529
01:49:33,367 --> 01:49:34,835
Nathane, čuješ li me?

1530
01:49:34,902 --> 01:49:35,902
Da.

1531
01:49:35,936 --> 01:49:37,237
Oh, dušo.

1532
01:49:39,973 --> 01:49:41,542
Dobra usluga danas.

1533
01:49:41,608 --> 01:49:42,910
Je li ti prvi put ovdje?

1534
01:49:44,278 --> 01:49:45,412
Lorraine.

1535
01:49:52,152 --> 01:49:54,388
Izgledaš dobro.

1536
01:49:54,454 --> 01:49:57,024
Zahvaljujući tebi, postajem bolji.

1537
01:49:58,225 --> 01:50:00,227
Jedna sekunda.

1538
01:50:00,294 --> 01:50:02,963
Hej, Faith. Sve u redu?

1539
01:50:06,133 --> 01:50:09,102
Slava Bogu. Ja sam na putu.

1540
01:50:09,169 --> 01:50:10,871
U redu, ćao.

1541
01:50:10,938 --> 01:50:13,273
Nathan je budan.

1542
01:50:13,340 --> 01:50:14,541
Moram da idem, ali, uh...

1543
01:50:16,677 --> 01:50:17,677
Dođi ovamo.

1544
01:50:24,418 --> 01:50:26,253
Tako sam ponosan na tebe.

1545
01:50:27,521 --> 01:50:30,023
Vidimo se kasnije na večeri?

1546
01:50:30,090 --> 01:50:31,358
volim te.

1547
01:51:11,832 --> 01:51:13,333
Pastor Steve?

1548
01:51:13,400 --> 01:51:15,369
Tako je lijepo vidjeti te budnog, sine.

1549
01:51:15,435 --> 01:51:17,337
Čuo sam da se moliš za mene. Hvala.

1550
01:51:17,404 --> 01:51:19,239
To je ono što porodica radi.

1551
01:51:19,306 --> 01:51:20,974
Odlična današnja propovijed.

1552
01:51:21,041 --> 01:51:24,344
Čini se da su odlučili
da ipak uzmem u ruke Bibliju.